36 маймуни 36 Monkeys

"Праехидно" - разговор с публиката

2012-01-24T02:11:00.000-08:00

На 29.01. след десетото представление на "Праехидно" екипът кани публиката за разговор!
Ще можете да се запознаете със създателите на спектакъла, да зададете въпроси или просто да пийнете с тях по нещо в кафето срещу Suspacios.

къде: кафето срещу Suspacios

кога: 29.01. от 21:30 до 22:30ч.

Заповядайте!

за последен път "Праехидно"/PO BOX: Unabomber last performances!

2012-01-03T13:03:00.000-08:00

Последните три дати за "Праехидно" са: 10, 13 и 29.01. 2012 от 19:30ч. в Suspacious ул. "Шести септември" 13, София, билети на касите на Ticketstream (книжарница Orange, магазин Multirama, bar Sziget на пл. Македония и др.) и на място два часа преди представлението. Цена 10/8лв. Не пропускайте!
допълнителна информация - тук

Last performances of POBOX:Unabomber by Zdrava Kamenova and Gergana Dimitrova 10, 13, 29.01.2012at 7:30 p.m.
on 10.01 and 29.01.2012 the theatre performance PO BOX: Unabomber with English subtiles!
You can see the piece in Suspacious (Sofia, 6th september Str. 13) Welcome!
Questions, contact with the team i nfo@a25cultfound.org or +359 878 257 966)
Tickets: 10/8 BGN from Ticketstream
details - here!

снимки/pictures here

интервю/interview

видео/video

blog

"Праехидно" снимки/pictures POBox:Unabomber

2011-11-17T01:34:00.001-08:00

снимка: Виктрия Атанасова

няколко снимки от "Праехидно"

P.O. BOX.Unabomber - PREMIERE

2011-11-16T10:29:00.000-08:00

P.O. BoxUnabomber (2011)
theatre |new Bulgarian playwriting

Written by Zdrava Kamenova and Gergana Dimitrova

Directed by Gergana Dimitrova / 36 Monkeys

Assistant Director: Petko Stoyanov

Original music by Todor Stoyanov (Ambient Anarchist)

Video Art by Lyubomir Draganov – Phormatik Visual Lab, Nikola Nalbantov, Vladislav Iliev, Kamen Dimitrov

Set design and costumes by Elena Shopova

Lights by Elena Shopova

Cast: Elena Atanasova, Nadejda Panayotova, BogdanKazandjiev, Peter Meltev

Aperformance realized with the financial support of the Ministry of Culture andSofia Municipality’s Culture Program.

“We can do anything we like as long as it is unimportant. But in allimportant matters the system tends increasingly to regulate our behavior”,writes Ted Kaczynski, a math professor, social critic, genius and longsought-after terrorist, in his manifesto “Industrial Society and Its Future”.True to 36 Monkeys’ interest in the hot topics of the day, P.O. Box Unabomber interlacesa number of plotlines in order to face a married scientist (embarked on theroad to become a warrior), the proechidna (Zaglossusbruijni, the egg-laying mammal from New Guinea) and everybody aroundthem (children, drivers, policemen and satellites) with the question: What arewe going to do from now on?

36Monkeys

is anorganization established in 2007. It is known mainly by its long-termproject ProText inwhich the team of theatre directors works up a specific dynamic form ofperformative reading of plays (an action in-between a play’s stage reading andcompleted performance) and presents a selection of new European drama authorsand titles in their first Bulgarian translation. Convinced that contemporarytheatre could happen everywhere their shows have been performed in places asdifferent as basements and corridors, operating and abandoned bars, fitness andInternet halls, museums, art galleries and libraries. Zdrava Kamenova, anactress and playwright and Gergana Dimitrova of 36 Monkeyscollaborated and wrote the play on the occasion ofProText’s fourth edition “MADE IN BULGARIA”(2010).

Premiere 16,17,18 November, 7:30 p.m.

next performances: 9,10, 17,18.12.2011/10.01.(with English subtitles), 29 and 30 .01.2012 at 19:30h

SuspaciousStudio

13 Shesti Septemvri Street

Duration: 90 minutes

Ticket price: BGN 10 (BGN 8 for groups of 5persons) in Ticketstream or in Suspacious 2 hours befor the performance

for more info: info@a25cultfound.org or +359 878 257 966 and http://praehidno.wordpress.bg/

„П Р А Е Х И Д Н О” ТЕАТРАЛЕН РАЗКАЗ ОТ И ЗА РЕДКИТЕ ВИДОВЕ В ПРИРОДАТА И ОБЩЕСТВОТО

2011-11-11T02:15:00.001-08:00

На 16-ти,17-ти и 18-ти ноември ви очакваме в студио Suspacious (ул.„6-ти септември“ No. 13). Представлениетое програмирано да се изиграе 10 пъти, затова неотлагайте, а си вземете билет днес! J

"Божеее, колко съм важна, неповторима, може би единствена.Ммммда. Не, това не е суета, прекалено земна съм, за да съм суетна, знам, чесъм дебела, трътлеста и с дълъг нос, но знам, че съм важна, това е историческифакт. Аз съм доказателство, че нищо не започва от сега!”

(Из„Праехидно“, текст: Здрава Каменова и Гергана Димитрова)

„Праехидно“ е театрален лабиринт от неочаквани въпроси, койтоработи по станалата запазена марка на „36 маймуни“ формула на провокацията –представяне на съвременендраматургичен текст в несценично пространство.Всъщност, част от публиката вече познава текста на Здрава Каменова и ГерганаДимитрова, написан в рамките на „ПроТекст: Произведено в България“ през 2010г., от пърформанс-четенето му в Националния природонаучен музей същатагодина. Този път обаче, „Праехидно“ се поставя като самостоятелен театрален спектакъл.Верни на маймунските си традиции, екипът отново избра пространство, коетоне е театрално и е далеч от класическата „черна кутия“ – този път това е залатас белите платна на Suspacious.

„Праехидно“разказва една възможна история с двама глави герои. Проехидната, древен,интелигентен бозайник, с голям нос, мека козина и твърди бодли, броди в търсенена други от своя вид. Тя вероятно е живяла на земята още по времето, когато еимало динозаври, но днес е застрашена от изчезване. Обещаващият професор поматематика, Тед Качински,на когото се възлагат надежди за шеметна научна кариера, се отказва от наукатаи започва своите бомбени акции. Те имат за цел да защитят човешката свобода идостойнство, заплашени от развитието на технологиите и индустриалното общество(виж Манифеста на Тед Качински, Unabomber Manifesto).

Текстътна пиесата се отличава със своята пъзелоподобна структура, която не сесъобразява с повелите на традиционната драматургия и вместо да разчита на диалогмежду героите, преплита фрагменти от няколко сюжетни линии. Ощепо-забележителен е изборът на теми – взривоопасна смес от екология и тероризъм,поставяща важни, актуални въпроси за размисъл.

За даопознаете по-добре света на „Праехидно“ и да научите подробности зананотехнологиите, проектът за космическия асансьор, Нова Гвинея и авторите натекста, посетете специално създадения блог на постановката на www.praehidno.wordpress.bg

Очакваме ви!

Премиера:
16.11 от 19.30 ч.,
17.11 от 20.30 ч. (част от програмата на Фестивал за свободен театър)
18.11 от 19.30 ч.

екип ПРАЕХИДНО

текст: Здрава Каменова и Гергана Димитрова
режисьор: Гергана Димитрова
асистент-режисьор: Петко Стоянов
сценограф: Елена Шопова
авторска музика: Тодор Стоянов - Аmbient Аnarchist
видео арт:, Любомир Драганов, Камен Димитров, Владислав Илиев- Phormatik Visual lab. и Никола Налбантов
озвучаване: Ясен Тошев
участват: Елена Атанасова, Надежда Панайотова, Богдан Казанджиев, Петър Мелтев
координация на проектa: Културна фондация А25

Благодарим специално на Камен Димитров за помощта за реализацията на видео концепцията, на Надя Никова за блога, на Унгарския културен институт, на Сатиричния театър и на всички доброволци и приятели, които ни помагат!

времетраене: +/- 90 минути

следващи дати: 9.12 и 10.12, 17.12, 18.12.2011, 10, 13, 29.01.2012

къде: Suspacious - ул.“ 6-ти септември“ 13

Билети се продават в мрежата на www.ticketstream.bg,както и в Suspacious, 2 часа преди всякопредставление. Цена – 10 лева. За ученици и групи (над 5 билета) - 8 лева.Билети с намаление могат да бъдат закупите от всички офлайн каси на Ticketstream, както и на място.

За допълнителна информация, снимки и интервюта, молясвържете се с Кремена Христова или Павлина Дублекова на info@a25cultfound.org или на телефон +359 878 257 966

Проектът е финансиран от Министерство на културата иСтолична програма “Култура” на Столична община и се реализира в подкрепа накандидатурата на София за европейска столица на културата.

спектакълът "Праехидно"

2011-11-06T01:25:00.000-07:00

Очаквайте премиерата на спектакъла "Праехидно" в Suspacious - София, ул."Шести септември" 13 на 16, 17 и 18ноември.
Вижте повече тук и тук!
Следете и нашата FB група с актуална информация.
Билети можете да закупите в мрежата на Ticketstream.
Ние ви очакваме!

малко за "36 маймуни" и техните воли и неволи

2011-09-22T02:33:00.000-07:00

можете да прочетете тук: http://panaoki.com/main/2011/09/36-monkeys-kak-se-spravyate/

Ева Бехщайн - нощта на прилепите/Еvа Bechstein: Тhe Night Оf Тhe Bats

2011-06-23T23:40:00.000-07:00

снимка:В.Атанасова

Организация 36 маймуни представя:

„Ева Бехщайн - нощта на прилепите”

С участието си във фестивала „Арт Фест Водна Кула” - фриндж Организация 36 маймуни ще отбележи годината на прилепа (2011) с театралната инсталация „Ева Бехщайн”. Целта на проекта е да популяризира знанието за спецификите на живота на застрашения вид прилепи Miotis bechsteinii, населяващ и територията на България, като по този начин допринесе за опазването на редкия бозайник. Инсталацията е подходяща както за деца, така и за възрастни.

Заповядайте 5.07 и 06.07 от 18:00, 19:00 или 20:30ч. във Водна кула в кв. Лозенец!

“Ева Бехщайн” е театрална инсталация с научно-популярен фокус, която разказва за живота и обществото на една забележителна прилепка от вида Myotis bechsteinii. Авторският текст е написан изцяло на базата на научни изследвания* (автор и режисьор Гергана Димитрова), като под формата на увлекателен разказ ни запознава с основните специфики на този уникален вид бозайници и социалната система, която той е развил. Публиката бива буквално „преведена през“ историята на Ева от учен-прилеполог, който разяснява научната перспектива, а множеството стъпала на Водната кула се преодоляват много по-лесно, когато музикантите засвирят и актьорите заразказват.

Партньори на събитието са Гьоте-Институт България, Национален природонаучен музей, община Лозенец. Благодарим за помощта на Виктория Атанасова, Йово Панчев, Жоро Стефанов, Явката, Юри, Спарто и Рали, Здравко, Боби, Кари и всички останали, които ни помагат и подкрепят!

* основно използвано изследване в сценария е „Прилепите в Странджа планина – какво знаем за тях” на Боян Петров (Национален природонаучен музей, БАН).

Програма:

5.07. - 6.07.

„Ева Бехщайн” - 18:00; 19:00; 20:30ч. – в кулата ( 40 мин.)

Участват:

Актьорите: Росица Дичева, Петър Генков, Петър Мелтев

Ще бъдете водени от прилеполога Антония Хубанчева

Музика на живо: Галина Алексиева, Сергей Глинков

Визия и др. - Елена Шопова

Текст, концепция и др. - Гергана Димитрова

Звук и др. - Ясен Тошев

Електричество и др. - Водна Кула Арт Фест

и други, на които предварително благодарим!

ВНИМАНИЕ: Поради спецификата на пространството броят зрители е ограничен. За да сте сигурни, че ще влезете на желаното от вас представяне, моля резервирайте предварително своето място! (тел: 0888 90 35 21 – Гергана)

от 17:00 до 20:30 ч. – Работилница посветена на прилепите, в която може да се включи всеки и да научи нещо повече (в двора на кулата)

5.07.

21:30 до 22:30 ч. – специални гости в двора на Водната кула

Течни импровизации във Водната кула
аудио визуален експеримент, основаващ се на живото взаимодействиe между звук и рисуване с течности

Венцислав Диков- музика на живо
Спартак Йорданов, Ралица Тонева- рисуване с течности на живо

Aдрес: София, кв. Лозенец, ъгълът на ул. Галичица и Теодосий Търновски

вход свободен, изход с шапка :)

Облечете се топло и неофициално!

снимки/pictures

музика/music

снимка: Р.Тоневаснимка:В.Атанасова

Водна кула арт фест 2011/ Water Tower Art Fest 2011

2011-06-10T04:15:00.000-07:00

Очакваме с нетърпение фестивала Водна кула, на който ще представим за втори път театралната инсталация "Ева Бехщайн - нощта на прилепите" в невероятната Водна кула в квартал Лозенец в София. За тези, които са пропуснали първото представяне и искат да видят второто - моля, запазете си дните 5 и 6-и юли. Скоро ще пуснем и малко по-подробна информация с точни часове. А дотогава - подгответе се и за останалата част от програмата на фестивала:

линк/link

ProText тръгва на път! 10.05. - Русе

2011-05-03T10:10:00.000-07:00

автор на рекламните материали е Виктория Книш

ProText:ПРОИЗВЕДЕНО В БЪЛГАРИЯ ще гостува в Русе с пиесата "Праехидно".

Очакваме ви на

10.05. от 20ч. в "Дом Канети" (ул. Славянска 12)
вход: 3 лв.

Това пътуване се случва благодарение на програмата "Изкуство в движение" на Фондация Арт офис и Международно дружество "Елиас Канети". Благодарим и на всички останали, допринесли за това! (вижте колко много лога си имаме;)

ПРАЕХИДНО

от Здрава Каменова и Гергана Димитрова

„Можем да правим каквото си искаме, докато то е маловажно. По всички важни въпроси обаче, системата все повече ще определя нашето поведение.” Това пише Тед Качински в своя манифест Индустриалното общество и неговото бъдеще. Качински е математик, социален критик, гений и дълго търсен терорист, останал в историята с прозвището Унабомбър. Неговата лична история и убеждения са основа за една от линиите в тази пиеса. Другата е посветена на проехидната – странно, рядко, древно животно, оказало се глуха линия в еволюцията.

режисура: Гергана Димитрова авторска музика на живо: Сергей Глинков – lowhum видео и видеомикс на живо: Владислав Илиев, Любомир Драганов - Phormatik Visual Lab сценография и костюми: Елена Шопова, участват: Елена Атанасова, Надежда Панайотова, Петър Мелтев, Богдан Казанджиев, асистенти: Петко Стоянов

10.05.2011

20 ч.

"Дом Канети" - ул Славянска 12

Русе

press: magazine UBU European stages

2011-05-03T09:31:00.000-07:00

You can read about us here! EN/FR

pictures ProText: Made in BG

2011-02-14T03:43:00.000-08:00

photos by Victoria Atanasova

The Invisible

The Turing Machine

View all

Get your own

p.o.Box Unabomber

2011-01-31T11:50:00.000-08:00

снимка: Виктория Атанасова

ProText в театралната класация за 2010 на Литературен вестник - тук на стр. 8

Честито! :)

2010-12-15T04:13:00.000-08:00

снимка: Виктория Атанасова

Изборът на списание Блистер!!!

Премиера и ProText парти!

2010-11-20T02:53:00.000-08:00

дизайн на корицата: Евелина Коркмаз

Заповядайте на премиерата на първата книга от поредицата Колекция ProText - Нова румънска драматургия, съвместна инициатива на Организация "36 маймуни" и издателство Панорама плюс. Ще съчетаем това важно за нас събитие с ProText-парти, с което завършваме тазгодишното издание на проекта "Произведено в България".

Музика за вас и нас ще пускат специалните гости на проекта DJ Tree Sick(VT) и DJ Monkey(BNSHR).

20.11.2010

начало: 20ч. (не закъснявайте, ако искате да присъствате на премиерата!)

начало парти: 21ч.

къде: Клуб Влайкова /// ВЛКВ

София, ул. Цар Иван Асен II 11
(в близост до Орлов мост)

По време на събитието ще имате възможност да закупите първата книга от Колекция ProText - Нова румънска драматургия на промоционална цена!

Очакваме ви!

НЕВИДИМИЯТ от Александър Мануилов и Василена Радева/Тhe Invisible by Alexander Manuiloff and Vasilena Radeva

2010-11-15T13:12:00.000-08:00

[english bellow]

кога: на 18 и 19 ноември, 2010 от 19:30 часа

къде: Софийска градска художествена галерия

ул. "Гурко" 1

Той1 е невидим. Опитва се да си купи обувки. Да се подстриже, да изпие едно уиски. Да подаде оплакване. Той2 е недоволен. Кофти му е. Вселената изстива, Звъни й в 3 през нощта за да й го каже. Тя не е чак такъв песимист. Не го взима насериозно. Той1 иска да е видим. Търси начин. Намира нови начини да бъде полезен. Той2 иска да се видят. Тя не намира смисъл. Айнщайн се появява, но само за една цигара. Това е пиеса за три гласа и 11 карти таро.

режисура: василена радева авторска музика на живо: Сергей Глинков - lowhum, Божидар Стоичков тон режисьор: Ясен Тошев ((MULTISOUND) видео и видеомикс на живо: Владислав Илиев, Любомир Драганов - Phormatik Visual Lab сценография и костюми: Елена Шопова, Никола Налбантов участват:Паулина Козовска, Мартин Герасков, Петър Василев, Кирил Бояджиев асистенти: Петко Стоянов, Гергана Димитрова

********************************

THE INVISIBLE

By alexander manuiloff and vassilena radeva

When: November 18th and 19th, 2010, 7:30 pm

Where: Sofia Art Gallery

He1 is invisible. He tries to buy himself a pair of shoes. He tries to have his hair done, to have a whiskey. He2 is discontented. He is a musician. He thinks the Universe grows colder. He calls a special woman at 3 am to tell it to her. She is not that pessimistic. She has another outlook. He1 wants to be invisible. He2 wants to see her. She doesn’t understand why he isn’t coming. Einstein appears, just for a smoke. This is a play for three voices and 11 tarot cards.

Directed by Vassilena Radeva

Original Live Music Act by Sergey Glinkov– lowhum

Sound director: Yasen Toshev (MULTISOUND)

Video & Vision Mix by Phormatik Visual Lab: Vladislav Iliev, Lyubomir Draganov

Set design and costumes by Elena Shopova, Nikola Nalbantov

Cast: Paulina Kozovska, Martin Geraskov, Peter Vassilev

Assistant Directors: Petko Stoyanov, Gergana Dimitrova

project - ProText: MADE IN BG

Reading Performances of New Bulgarian Plays in Non-theatrical Spaces

МАШИНАТА НА ТЮРИНГ от psychobaiko и младен алексиев / THE TURING MACHINE, by psychobaiko and mladen alexiev

2010-11-10T02:42:00.000-08:00

[english follows]

кога: на 13 и 14 ноември, 2010 от 19.30 часа
къде: Национален политехнически музей

Вселената е изградена от любов. В затвора закуската я дават в седем, от упойката в операционната ти става студено. Повечето от нещата, които разправят за Снежанка и седемте джуджета са верни. И до сега никой не е обръщал внимание на светлата страна на Дарт Вейдър. Присъда. Операция. Убийство. Самоубийство. Бягство. Екзотичен остров. Сватба. Сватби. Всичко това – в една пиеса за силата на любовта, със или без топки.

режисура: Младен Алексиев музика: Калин Николов тон режисьор: Ясен Тошев (MULTISOUND) видео и видеомикс на живо: Phormatik Visual Lab - Владислав Илиев, Любомир Драганов сценография и костюми: Елена Шопова, Татяна Недялкова участват: Елена Димитрова, София Бобчева, Васил Читанов, Петър Мелтев, Тигран Торосян снимачен екип: Петко Стоянов, Василена Попова, Сандра Найденова, Златко Василев асистенти: Гергана Димитрова, Василена Радева, Петко Стоянов, Неда Соколовска

Picture by Derek Chatwood, All Rights Reserved
http://www.flickr.com/photos/bar-art/

_____________________

THE TURING MACHINE, by psychobaiko and mladen alexiev

When: November 13th and 14th, 2010, 7:30 pm
Where: National Polytechnic Museum, 66 Opalchenska Street, Sofia, Bulgaria

The universe is made of love. In jail they give you breakfast at seven, the anesthetic at the operation room makes you feel cold. Most of the things they say about Snow White and the seven dwarfs are true. So far no one has paid attention to the bright side of Darth Vader. A verdict. An operation. A murder. A suicide. An escape. An exotic island. A wedding. Weddings. All of these in a play about the power of love, with or without balls.

Directed by Mladen Alexiev
Music by Kalin Nikolov
Sound director: Yasen Toshev (MULTISOUND)
Video & Vision Mix by Phormatik Visual Lab: Vladislav Iliev, Lyubomir Draganov
Set design and costumes by Elena Shopova, Tatyana Nedyalkova
Film crew: Petko Stoyanov, Vassilena Popova, Sandra Naydenova, Zlatko Vassilev
Cast: Elena Dimitrova, Sophia Bobcheva, Vassil Chitanov, Peter Meltev, Tigran Torosyan
Assistant Directors: Gergana Dimitrova, Vassilena Radeva, Petko Stoyanov, Neda Sokolovska

http://www.flickr.com/photos/bar-art/

pictures "p.o.box - Unabomber"/снимки "Праехидно"

2010-11-09T03:27:00.000-08:00

Можете да видите снимки от "Праехидно" тук!

Автор на снимките: Виктория Атанасова

ПРАЕХИДНО / P.O. BOX UNABOMBER

2010-11-05T04:00:00.000-07:00

[english bellow]

ПРАЕХИДНО
от здрава каменова и гергана димитрова

кога: на 5 и 6 ноември, 2010 от 19:30 часа
къде: Национален природонаучен музей

„Можем да правим каквото си искаме, докато то е маловажно. По всички важни въпроси обаче, системата все повече ще определя нашето поведение.” Това пише Тед Кaчински в своя манифест Индустриалното общество и неговото бъдеще. Качински е математик, социален критик, гений и дълго търсен терорист, останал в историята с прозвището Юнабомбър. Неговата лична история и убеждения са основа за една от лин

иите на тази пиеса. Другата е посветена на проехидната - странно, рядко, древно животно, оказало се глуха линия в еволюцията.

режисура: Гергана Димитрова авторска музика на живо: Сергей Глинков – lowhum тон режисьор: Ясен Тошев (MULTISOUND) видео и видеомикс на живо: Phormatik Visual Lab - Владислав Илиев, Любомир Драганов, сценография и костюми: Елена Шопова, Никола Налбантов участват: Елена Атанасова, Надежда Панайотова, Бо

гдан Казанджиев, Петър Мелтев асистенти: Младен Алексиев, Петко Стоянов

P.O. BOX UNABOMBER

by zdrava kamenova and gergana dimitrova

when: November 5th and 6th, 2010, 7:30 pm

where: National Museum of Natural History

“We can do anything we like as long as it is unimportant. But in all important matters the system tends increasingly to regulate our behavior”, writes Ted Kaczynski in his manifesto Industrial Society and Its Future. Kaczynski is a mathematician, social critic, genius and long sought-after terrorist who went down in history under the name of Unabomber. His personal story and beliefs form the basis for one of the plot lines of the play. The other one is dedicated to the proechidna (Zaglossus bruijni): a strange, rare and ancient animal that turned out an evolutionary dead-end.

Directed by Gergana Dimitrova

Original Live Music Act by Sergey Glinkov– lowhum

Sound director: Yasen Toshev (MULTISOUND)

Video & Vision Mix by Phormatik Visual Lab: Vladislav Iliev, Lyubomir Draganov

Set design and costumes by Elena Shopova, Nikola Nalbantov

Assistant Directors: Mladen Alexiev, Petko Stoyanov

Cast: Elena Atanasova, Nadejda Panayotova, Bogdan Kazandjiev, Peter Meltev

Програмата на ProText: ПРОИЗВЕДЕНО В БЪЛГАРИЯ

2010-10-28T10:33:00.000-07:00

ProText е вече тук:

ПРАЕХИДНО

от здрава каменова и гергана димитрова

кога: на 5 и 6 ноември, 2010 от 19:30 часа

къде: Национален природонаучен музей

(бул. Цар Освободител 1)

„Можем да правим каквото си искаме, докатото е маловажно. По всички важни въпроси обаче, системата все повече ще определя нашето поведение.” Това пише Тед Кaчински в своя манифест Индустриалното общество и неговото бъдеще. Качински е математик, социален критик, гений и дълго търсен терорист, останал в историята с прозвището Юнабомбър. Неговата лична история и убеждения са основа за една от линиите на тази пиеса. Другата е посветена на проехидната - странно, рядко, древно животно, оказало се глуха линия в еволюцията.

режисура: Гергана Димитрова авторска музика на живо: Сергей Глинков – lowhum тон режисьор: Ясен Тошев (MULTISOUND) видео и видеомикс на живо: Phormatik Visual Lab - Владислав Илиев, Любомир Драганов, сценография и костюми: Елена Шопова, Никола Налбантов участват: Елена Атанасова, Надежда Панайотова, Богдан Казанджиев, Петър Мелтев асистенти: Младен Алексиев, Петко Стоянов

МАШИНАТА НА ТЮРИНГ

от psychobaiko и младен алексиев

кога: на 13 и 14 ноември, 2010 от 19.30 часа

къде: Национален политехнически музей

(ул. Опълченска 66)

Вселената е изградена от любов. В затвора закуската я дават в седем, от упойката в операционната ти става студено. Повечето от нещата, които разправят за Снежанка и седемте джуджета са верни. И до сега никой не е обръщал внимание на светлата страна на Дарт Вейдър. Присъда. Операция. Убийство. Самоубийство. Бягство. Екзотичен остров. Сватба. Сватби. Всичко това – в една пиеса за силата на любовта, със или без топки.

режисура: Младен Алексиев музика: Калин Николов тон режисьор: Ясен Тошев ((MULTISOUND) видео и видеомикс на живо: Phormatik Visual Lab - Владислав Илиев, Любомир Драганов сценография и костюми: Елена Шопова, Татяна Недялкова участват: Елена Димитрова, София Бобчева, Васил Читанов, Петър Мелтев, Тигран Торосян асистенти: Гергана Димитрова, Василена Радева, Петко Стоянов

НЕВИДИМИЯТ

от александър мануилов и василена радева

кога: на 18 и 19 ноември, 2010 от 19.30 часа

къде: Софийска Градска Художествена Галерия

(ул. Ген Гурко 1)

Той1 е невидим. Опитва се да си купи обувки. Да се подстриже, да изпие едно уиски. Той2 е недоволен. Музикант е. Смята, че Вселената изстива. Обажда се на една специална жена в 3 през нощта, за да й го съобщи. Тя не е чак такъв песимист. Има друг поглед към нещата. Той1 иска да е видим. Той2 иска да се види с нея. Тя не разбира защо той не идва. Айнщайн се появява, но само за една цигара. Това е пиеса за три гласа и 11 карти таро.

режисура: Василена Радева авторска музика на живо: Сергей Глинков – lowhum тон режисьор: Ясен Тошев ((MULTISOUND) видео и видеомикс на живо: Phormatik Visual Lab - Владислав Илиев, Любомир Драганов сценография и костюми: Елена Шопова, Никола Налбантов участват: Паулина Козовска, Мартин Герасков, Петър Василев асистенти: Гергана Димитрова, Петко Стоянов

ОЧАКВАЙТЕ

2010-10-15T03:29:00.000-07:00

снимка: виктор троянов

Три прясно изпечени под лятното слънце нови български пиеси ще ни сгреят през ноември. „ProText: Произведено в България” ще бъде четвъртото издание на дългосрочния проект на Организация 36 маймуни - пърформанс-четения на нова драматургия в градска среда. За това издание изборът ни се насочи към музейните пространства в столицата. Може би при създалата се у нас културна ситуация, мястото на съвременното живо изкуство е именно в музеите...

Трите маймунски тандема от автор и режисьор, произведоха в България следните текстове-експонати:

„Праехидно” – от Здрава Каменова и Гергана Димитрова

„Машината на Тюринг” – от psyhobaiko и Младен Алексиев

„Невидимият” – от Александър Мануилов и Василена Радева

Очаквайте през ноември официалното представяне на маймунската колекция ProText: Произведено в България!

Скоро – календар с точните места, дни и часове!!

Bulgarische Theater kurz vor dem Aus – deutsche Landschaft angeblich Vorbild für „Reformen“!

2010-10-05T01:36:00.000-07:00

DIE INTENDANTENGRUPPE

IM DEUTSCHEN BÜHNENVEREIN

DER VORSITZENDE

Presse-Erklärung

Der Vorstand der Intendantengruppe im Deutschen Bühnenverein hat durch ein

Gastspiel des Osnabrücker Theaters in Sofia Kenntnis erhalten von

Strukturmaßnahmen, die von der Regierung den bulgarischen Theatern

aufgezwungen werden sollen und die das bulgarische Theater praktisch lahm legen

würden. Dies geschieht unverständlicherweise mit einem Hinweis auf das deutsche

Stadttheater-System. Dagegen protestiert der Vorstand der Intendantengruppe und

hat heute folgende Resolution verabschiedet, die auch an die bulgarische Regierung

geschickt wurde.

Resolution

Bulgarische Theater kurz vor dem Aus – deutsche Landschaft angeblich

Vorbild für „Reformen“!

Die bulgarische Theaterlandschaft erlebt derzeit die schlimmste Krise seit 1990 – wie

es nach dem 1.1.2010 weitergehen soll, weiß momentan niemand. Seit Monaten

können in vielen Theatern keine Gehälter mehr gezahlt werden,

Massenentlassungen haben begonnen – erst gestern wurden im Theater Varna 73

Mitarbeiter entlassen. Dies geschieht im Namen von neuen „Reformen“, die das

Ministerium für Kultur in Sofia in der Sommerpause beschlossen hat.

Wie im August auf einer Pressekonferenz mitgeteilt wurde, sei ausgerechnet das

deutsche Stadttheatersystem Vorbild für die massiven Umstrukturierungen in

bulgarischen Theatern!

Varna gilt als Pilotprojekt; hier wurden die erst seit 8 Monaten im Amt befindlichen

Intendanten des Schauspielhauses und der Oper auf Direktorenposten ohne

finanzielle Entscheidungsmöglichkeiten verwiesen, um einem Abgeordneten des

Gemeinderats Varna und Sekretär der Unternehmer-Partei die Entscheidungshoheit

über die beiden nun zusammengelegten Theater zu überlassen. Da die genehmigten

monatlichen Ausgaben nicht einmal die Stromkosten für die Gebäude decken, macht

das Theater täglich neue Schulden beim Ministerium in Sofia. Diese Maßnahmen

betreffen alle Theater und Kultureinrichtungen Bulgariens, deren Erhalt und

Förderbedarf durch keinerlei Gesetz geschützt wird. So wurden seit dem EU-Beitritt

die Mittel für Kultur bereits um zwei Drittel im Vergleich zum Jahr 1990 gekürzt. Ab

dem 1.1.2011 sollen weitere Reformen in allen Theatern Bulgariens durchgesetzt

werden – die Spielpläne sind vielerorts nicht weiter als bis Dezember gemacht, aber

schon jetzt können keine neuen Produktionen finanziert werden.

Wie ein derartiges Ausbluten der bulgarischen Theater mit Bezug auf das von

Regierung und Bevölkerung in seinem Wert verstandene deutsche

Stadttheatersystem begründet werden kann, ist unerklärlich!

Wir fordern das Kulturministerium und die Regierung in Sofia auf, den drastischen

Kulturabbau sofort zu stoppen! Wer den Theatern die finanzielle Unterstützung

nimmt, nimmt seinem Land in der tiefsten Krise jegliche Möglichkeiten kultureller

Identität und die Möglichkeiten einer bitter nötigen gesellschaftlichen Vision für die

Zukunft.

Holk Freytag

Vorsitzender der Intendantengruppe

im Deutschen Bühnenverein

Professor Klaus Zehelein

Präsident

des Deutschen Bühnenvereins

Rolf Bolwin

Geschäftsführender Direktor

des Deutschen Bühnenvereins

Anlage:

Bericht des Osnabrücker Theaters über

die Situation des bulgarischen Theaters

Am Markt 1

36251 Bad Hersfeld

Telefon (06621) 201-313

Telefax (06621) 201-346

caltm@bad-hersfeld.de

www.intendantengruppe.de

РЕЗОЛЮЦИЯ НА НЕМСКИЯ СЦЕНИЧЕН СЪЮЗ

2010-10-05T01:26:00.000-07:00

НЕМСКИ СЦЕНИЧЕН СЪЮЗ –

групата на театралните директори

ОТ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ

Изявление до пресата

Посредством турне на театъра на град Оснабрюк в София, ръководството на групата на театралните директори в Немския сценичен съюз научи за структурните промени, които правителството изисква от българските театри и които на практика ще навредят необратимо на българския театър. Този процес се позовава на немската система на общинските театри – нещо, което за нас остава необяснимо. Ръководството на групата на театралните директори изразява своя протест срещу това и днес излезе със следната резолюция, която беше изпратена и до българското правителство.

Резолюция

Българският театър на ръба на закриването – немската система представяна като пример за „реформи”!

Българският театър изживява в момента най-тежката си криза от 1990 г. насам. Какво точно ще се случи след 01.01.2011 г., никой не може да каже. От месеци много от театрите не могат да изплащат заплати, започнали са масови съкращения – например вчера 73-ма човека от състава на Варненския театър са били освободени от работа. Това се случва в името на новите „реформи”, за които Министерство на културата в София е взело решение по време на лятната пауза.

На пресконференция през август бива обявено, че именно немската система от общински театри е взета за модел при предприетото масивно преструктуриране на българските театри!

Варна е обявена за пилотен проект. Там встъпилият в длъжност едва преди осем месеца директор на театъра, както и директорът на операта са отстранени от постовете си без финансово обезщетение, за да бъде поставен на тяхно място представител на Общинския съвет във Варна и председател на съюза на предприемачите от управляващата партия, който да управлява двете обединени в едно театрални институции. Тъй като одобрените месечни разходи не покриват дори сметките за ток в сградата, театърът с всеки ден задлъжнява все повече пред Министерството. Предприетите промени засягат всички театри и културни институции в България, чието съществуване и необходимост от финансиране не е защитено по никакъв начин от законодателството. От влизането на страната в Европейския съюз средствата за култура са съкратени вече с две трети, сравнено с бюджета за 1990 г. От 01.01.2011 г. трябва да влезе в сила продължението на театралната реформа в България, която ще засегне всички театри. Затова програмите на много от театрите се планират само до края на декември, но още от сега е ясно, че финансиране за нови продукции няма.

Как подобно бавно убийство на българския театър може да бъде обосновано с позоваване на немската театрална система, чийто качества се ценят и от правителството, и от гражданите, е необяснимо!

Призоваваме Министерство на културата и Правителството на България незабавно да прекратят драстичното заличаване на културата! Онзи, който отказва финансова подкрепа на театрите, отнема на своята страна възможността за културна идентичност в момент на тежка криза и възможността за изграждане на така жизнено необходимата обществена визия за бъдещето.

Холг Фрайтаг

/председател на групата на директорите в Немския сценичен съюз/

Проф. Клаус Цеелайн

/президент на Немския сценичен съюз/

Ролф Болвин

/административен директор на Немския сценичен съюз/

... working on the new ProText

2010-08-19T14:16:00.000-07:00

шшшт.... Трима режисьори и трима автори работят над новия ProText: Произведено в България... Някъде в София, на морето, в планината, в някоя дупка или в космоса - те могат да работят навсякъде!

Очаквайте през есента чисто новия ПроТекст!

ОТКРИТО ПИСМО!!!

2010-07-26T05:53:00.000-07:00

ДО г-н Бойко Борисов
Министър-председател на Република България

Копие
ДО:
Г-жа Цецка Цачева,
Председател на Народното събрание на Република България
Г-н Симеон Дянков,
Заместник министър-председател и Министър на финансите
Г-н Вежди Рашидов,
Министър на културата
Г-жа Менда Стоянова,
Председател на Комисията по бюджет и финанси
към Народното събрание на Република България
Г-жа Даниела Петрова,
Председател на Комисията по култура, гражданско общество и медии
към Народното събрание на Република България

ДО БТА

Д Е К Л А Р А Ц И Я

Уважаеми Дами и Господа,

Във връзка със започващата реформа в сферата на изпълнителските изкуства и първите публично обявени намерения на Министерство на културата, от името на независимия сектор в изпълнителските изкуства

Заявяваме:

Изключително тревожни за нас са непрозрачността и липсата на ясно обявена конкретна стратегия за развитие на целия сектор. Обявените намерения касаят само и единствено пряко бюджетираните от държавата институции, без да включват позиция как тези промени ще се отразят на независимия сектор. Не намираме никакво становище по финансирането на проектен принцип, нито стратегически посоки за осигуряване стабилността и развитието на свободната сцена. Нееднократно в публичното пространство бе настоявано за достъп на реално-практикуващи

професионалисти от частния и независимия сектор до работните групи, ангажирани с изработването на законов модел и инструменти за държавно финансиране на тази стратегически важна за цяла Европа област от изкуството и културата.

Нещо повече – през 2010г., държавата, в лицето на Министерство на културата отдели субсидия за театрални проекти само на независими организации в размер на 100 000 лв. (което е продукционен бюджет за около 6 малки представления с до 3 актьори на скромен хонорар). Тя обяви официално резултатите си от конкурса през месец април, но сумите все още не са изплатени на спечелилите проекти! А част от тях вече са в процес на реализация. Някои автори на проекти са принудени чрез кредити и заеми да обезпечават финансово дейностите, които неизплатените субсидии трябваше да покрият. Според нас нефинансирането на проектите, спечелили субсидии в легитимен конкурс, е беззаконие! Становище по този казус също не се намира в официално заявените намерения на Министерство на Културата. 100-процентовото орязване на проектното финансиране в областта на изпълнителските изкуства за 2010 година е в пълен разрез с всички публични изказвания, направени от представители на Министерство на културата във връзка със стратегиите, застъпвани в намеренията за театрална реформа.

Тези факти ни карат да мислим, че така започналата реформа рискува да повтори стари грешки и заучени порочни схеми на временни решения, вместо стъпвайки на опита и ефективните организационни модели на реално-практикуващите, да изгради адекватно функционираща нова система в областта на изпълнителските изкуства. Не познаването на начинът на функциониране и приносът на свободния сектор към българската култура и общество като цяло, липсата на реален анализ на този сегмент от сценичните изкуства, съществуващ вече 20 години като пазарен субект, превръща призивите „културата да излезе на пазара” в кухи фрази, лишени от съдържание.

Тъй като в публичното пространство се твърди, че реформата е нужна на българския данъкоплатец и държавата, то ние имаме няколко въпроса:

От една недомислена реформа повече губят или повече получават данъкоплатците, част от които е всеки един представител на цитирания сектор?
Такава ли трябва да бъде политиката на държавата към професионалните артистични кадри, в които сама е инвестирала пак благодарение на българския данъкоплатец?
Защо на българския данъкоплатец му се вменява идеята, че българската култура е само държавният сектор и не е ли това манипулация?

Една недостатъчно компетентна частична реформа не само няма да ни доближи до успешните европейски добри практики в балансираното финансиране на сценичните изкуства, но и категорично ще ни отдалечи дори от близките ни съседи, където условията за работа на творците на свободна практика са завидни спрямо тези у нас. Свободната сцена в България ще продължи да изчезва, а творящите да заминават или да сменят професията си. Родният театър ще става все по-назадничав и съвсем ще заприлича на музей, а до съвременна танцова сцена така и няма да стигнем.

Тъй като тази перспектива за нас е напълно неприемлива

Категорично настояваме за:

Първо: Участие на независимия сектор във всички работни групи по изработване на стратегията, новия закон за сценичните изкуства и други действия, касаещи сектора изпълнителски изкуства. Публично обявяване на състава на работните групи.

Второ: Незабавно изплащане на 31-ва сесия за субсидиране на нови театрални проекти (частни театри), април 2010 г., от Министерство на културата на стойност 100 000 лв.

Трето: В бъдещия закон за сценични изкуства, да залегне категоризацията на различните видове участие в полето на изпълнителските изкуства, като се създаде отделна категория за независимия сектор с право на 10% от общия структурен бюджет за музика, танц и изпълнителски изкуства и регламентиран отделен достъп до проектните сесии. Това следва да бъде ясно заложено и в предлагания за 2011 бюджет на Министерство на културата.

Четвърто: Преосмисляне статута на твореца на свободна практика в социалната и здравната системи и съобразяване неговите социално, здравно и пенсионно осигуряване със спецификата на неговата дейност и заетост.

Пето: Създаване на ефективен финансов календар, който да осигури и регулира проектните субсидии в рамките на календарната година. По този начин, чрез редовна проектна, дългосрочна и структурна финансова подкрепа за независими продукции и артистични групи, ще се създадат реални условия за планиране и развитие на сектора, както и за подобряване качеството на неговата продукция

Шесто: Политика за разработване на пространства за свободен театър, танцово изкуство и алтернативни форми в столицата и страната – репетиционни зали и сцени за представяне на продукцията, както и възможност за наем на базова техника и съоръжения на преференциални цени.

Седмо: Ясна стратегия и ефективна програма в областта на децентрализацията и активирането на културния диалог в областта на театъра и сценичните изкуства на регионално, национално и международно ниво чрез създаване на програми за разпространение на театрална продукция в страната и чужбина, както и програми за стимулиране създаването на международни проекти и обмен на театрални продукции.

Осмо: Осигуряване работещи алтернативни източници за финансиране на независимата сцена, както е в цяла Европа. Намаляването на публичните разходи за култура – израз на рестриктивната финансова политика на държавата в момента, категорично налага това. Затова искаме действащ Закон за меценатството. В този смисъл, на основание решението на МК от септември 2009г. за създаване на работна група за арт-лотарията, спешно настояваме да започне нейната работа.

Девето: Разглеждане развитието на българската независима сцена като стратегическа инвестиция в българското общество, в европейския имидж на България, в очертаването на България като любопитна дестинация за културен туризъм.

Надяваме се да бъдем чути и да бъде преустановена порочната централизирана политика на непрозрачност и безотговорно държавно отношение към неправителствения сектор, който е безспорно най-иновативния, гъвкав и инициативен сегмент на българската култура и изкуство.

С уважение:

Ида Даниел

Председател на УС на

Асоциация за свободен театър

Симона Попова

Председател на

Асоциация на свободната театрална инициатива

Цветелина Йосифова

Директор на

Център за култура и дебат „Червената къща

„Андрей Николов””

Диана Андреева

Директор на Обсерватория по

икономика на културата

Бойко Илиев

Председател на Сдружението на

продуцентите на частните театри

ТЪРСИ СЕ АВТОР - Резултати

2010-07-16T12:46:00.000-07:00

Тъй като от всички изпратили свои текстове трябваше да изберем само един, изборът се оказа доста труден.

След обстойно обсъждане, на базата на изпратените пиеси и предложения, авторът, който решихме да поканим в екипа на проекта ни тази година, е ЗДРАВА КАМЕНОВА.

Поради спецификата на проекта, не разглеждахме текстовете толкова с оглед на техните обективни драматургични качества, а като лична провокация към нас като режисьори и съавтори на бъдещ текст.

Благодарим на всички отзовали се на нашата покана със свои текстове!

Пожелаваме ви хубаво лято,

Екип 36 маймуни

Забавяне на резултатите

2010-07-13T03:09:00.000-07:00

Image: Slinkachu

Поради обема на изпратените текстове, резултатите от обявения конкурс ТЪРСИ СЕ АВТОР ще бъдат публикувани на 16-ти юли (петък).

Нашите извинения за това забавяне към всички, изпратили свои текстове за конкурса.

Екип 36 маймуни

СВОБОДНИЯТ ТЕАТЪР – ГАРАНТ ЗА РАБОТЕЩА КУЛТУРНА СТРАТЕГИЯ - международна работна среща

2010-07-01T09:34:00.000-07:00

Имаме удоволствието да ви поканим на Международна работна среща по въпросите на свободния театър, организирана от АСТ – Асоциация за свободен театър и ТР “Сфумато” в рамките на фестивал „Малък сезон” 2010, ТР „Сфумато”, София

СВОБОДНИЯТ ТЕАТЪР – ГАРАНТ ЗА РАБОТЕЩА КУЛТУРНА СТРАТЕГИЯ

Модератори: Ида Даниел, Младен Алексиев

ПРОГРАМА

Първи ден (04.07.10.), 10:00 – 14:30 ч.

Свободният театър – модел на бъдещето

Свободният театър като необходима практика в съвременния европейски културен контекст

Втори ден (05.07.10.), 10:00 – 14:00 ч.

Българската свободна сцена – видима и възможна

Стратегии за развитие, финансиране и разпространение на свободния театър в България

Подробната програма и информация за международните гости на срещата можете да видите на адреса на АСТ - Асоциация за свободен театър http://actassociation.wordpress.com/

ТЪРСИ СЕ АВТОР!

2010-06-22T04:01:00.000-07:00

Вълнуващото и продуктивно провеждане на Международен уъркшоп за млади драматурзи в Русе в края на май естествено ни води до една следваща стъпка:

Организация „36 маймуни” oбявява конкурс за автор на театрален текст в рамките на новия си проект ProText: ПРОИЗВЕДЕНО В БЪЛГАРИЯ.

След успешното представяне на нова европейска драматургия през последните три години, посредством ежегодната платформа - ProText, екипът реши тази година да развие проекта в една нова посока: съвместна работа на автор и режисьор върху нов български драматургичен текст.

Изданието тази година - ProText: ПРОИЗВЕДЕНО В БЪЛГАРИЯ, продължава стратегията за представяне на съвременни пиеси в специално избрани за конкретния текст градски пространства. През периода юли-септември режисьорите от екипа на „36 маймуни” – Гергана Димитрова, Василена Радева и Младен Алексиев, ще работят в тясно сътрудничество с трима млади български драматурзи. Така под формата на работни сесии за посочения период ще бъдат развити и разработени три нови театрални заглавия. През периода октомври – ноември те ще бъдат представени за първи път пред публика под формата на театрални акции в градска среда – артистичен подход, превърнал се в своеобразна „запазена марка” на „36 маймуни”.

В своята програма поредицата акции на ПРОИЗВЕДЕНО В БЪЛГАРИЯ включва три мини-представления, всяко от тях създадено в рамките на една седмица и представено два пъти пред публика.

Избраният автор ще бъде поканен в един от трите екипа за работа по създаването на нова пиеса, както и ще има възможност да вземе активно участие в репетиционния процес по първото реализиране на своя текст под формата на „пърформанс-четене”.

За работата на авторите е предвидено заплащане.

Право на участие в конкурса имат автори с опит в създаването поне на един цялостен текст за театър.

Изпратете ни една ваша завършена пиеса + текстови фрагмент (няколко сцени) или разработена идея за пиеса, върху която бихте искали да работите с нас.

Желаещите да участват могат да изпратят своите текстове на: 36monkeys@gmail.com, относно/subject: author wanted

Файлoвете с изпратените текстове задължително трябва да включват: вашите имена, възраст, както и ваши e-mail и телефон за обратна връзка!

Краен срок за изпращане на вашите кандидатури: 05 юли 2010.

Известяване на одобрения кандидат: 12.07.2010.

За допълнителни въпроси и запитвания: 36monkeys@gmail.com.

Kонкурс за дизайн на книжната поредица „ПроТекст” - Резултати

2010-06-16T10:17:00.000-07:00

Следяхме постъпващите проектни предложения с огромно внимание и сме изключително щастливи от големия интерес проявен към отправената от нас покана. Благодарим на всички, които ни изпратиха своите идеи за дизайн на корицата!!

Получихме над 20 проектни предложения – изключително любопитни и разнообразни.

Изборът на победител в конкурса бе направен по следните критерии:

- концептуална обвързаност с идеите на проекта – допирни точки с неговата естетика и платформа;

- собствено лице на поредицата - оригиналност на предложението;

- идея, подходяща за корица на поредица, а не на отделно издание;

- убедително изпълнение на идеята;

Разбира се, при избора на проекта-победител сме се водили и от личните ни вкусове и предпочитания.

И така.

Победител в конкурса за дизайн на книжната поредица "ПроТекст" е проектното предложение на ЕВЕЛИНА КОРКМАЗ.

Излизането на първата книга в съвместната поредица на „36 маймуни” и издателство „Панорама +” – ProText: Драма Сега – очаквайте съвсем съвсем скоро.

Благодарим на всички останали автори, участвали със своите предложения! Следете и следващите събития на „36 маймуни”!

Пожелаваме ви прекрасно лято!

Гергана Димитрова

Младен Алексиев

Василена Радева

Даларистанската фолклорно-артистична трупа стартира своята програма в София

2010-06-08T15:51:00.000-07:00

След Атина, Белград, Нови сад и Скопие, Даларистанската фолклорно-артистична трупа е вече в София.

Тези от вас, които са решили да се присъединят към техния работен процес или просто са любопитни да се срещнат с тях, за да разберат повече за техния номадски проект, могат да го направят утре (сряда) от 12:00 до 18:00 ч. в Център за култура и дебат "Червената къща" (ул. Любен Каравелов 15). Утрешният ден е тяхното време за срещи с всички, които проявяват интерес, както и ден за взимане на интервюта.

Последващият уъркшоп в "Червената къща" ще протече при следния график:
четвъртък (10.06.) - 12:00 - 16:00 - уъркшоп
петък (11.06.) - 12:00 - 16:00 - уъркшоп
събота (12.06.) - 10:00 - 12:00 - работа с тялото;
13:00 - 16:00 - уъркшоп

Гостуването им в София ще приключи с публична презентация в неделя (13.06.), 19:30, Център за култура и дебат "Червената къща".
Продължителност: 60 мин.

Чувствайте се свободни да се приобщите към трупата като по свой начин станете Далари!

Повече информация можете да намерите на: www.dhalaristan.com
Както и на сайта на "Червената къща"

Конкурс за дизайн на книжната поредица „ПроТекст”

2010-06-02T07:46:00.000-07:00

Имаме удоволствието да ви съобщим, че стартираме книжна поредица ProText, в чиито рамки ще бъдат издавани селектираните за проекта пиеси. В тази връзка Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура „36 Маймуни” обявява конкурс за дизайн на корицата на поредицата ProText – съвместна инициатива с издателство “Панорама+плюс”. Всяка от книжките в поредицата ще съдържа четирите съвременни пиеси, избрани от екипа за ежегодните издания на проекта на Организацията.
Хонорарът за концепцията и дизайна на първата книжка – нова румънска драматургия възлиза на 200 лв., а за всяка следваща книжка на 80лв.

В оформлението на първия сборник с пиеси трябва да бъде включен следният текст:
Организация „36 маймуни” и издателство Панорама+ представят:
ProText: ДРАМА СЕГА
нова румънска драматургия
(логото на „36 маймуни“ и издателство Панорама+)

По желание на корицата могат да бъдат добавени имената на авторите и/или заглавията на пиесите:
Джанина Карбунариу „след утре преди вчера”
Лия Бугнар „Жената от ръкописа“
Пека Щефан „Слънчева пиеса”
Николета Есиненку „Zukerfrei”

Технически параметри:
Обрязан формат: ширина – 130 мм, височина – 202 мм
80гр. офсетов печат
Формат на предложението: jpg, eps или pdf
При наличието на снимки нека бъдат tif cmyk при 300 dpa

Повече информация за проекта ПроТекст можете да намерите на адрес: www.36monkeys.blogspot.com

Очакваме вашите предложения по електронна поща на адрес: 36monkeys@gmail.com
Краен срок за подаване на проектни предложения 12.06.2010 г.

За въпроси и допълнителна информация, както и за получаване на логата, моля да се обръщате към: Гергана Димитрова gertata@gmail.com, Младен Алексиев malexiev@gmail.com, Василена Радева vasiway@gmail.com

ДAЛАРИСТАНСКАТА ФОЛКЛОРНО-АРТИСТИЧНА ТРУПА НАБИРА УЧАСТНИЦИ

2010-06-02T04:10:00.000-07:00

Даларистанска фолклорно-артистична трупа търси за своето гостуване в София артисти, теоретици, социолози, занаятчии, музиканти, студенти и хора на всякаква възраст, с всякакви умения, професии и дарби, готови да се включат в едно уникално изследване на културната традиция и автентичността.

Даларистанската фолклорно-артистична трупа е малка фолклорна трупа, посветена на (пре)откриването на ритуалите и традициите на народа на Далари. Базирана в Берлин, тя събира група от разнообразни участници, които се включват в изобретяването на фолклора/традициите/обичаите, които са в основата на създаващата се чрез тези сътрудничества и интеракции даларистанска култура. Това включва пре-създаването на даларистанските ритуали, песни, танци, артефакти, кухня, облекло, социални традиции и митове – всичко, което има отношение към определянето на една култура. Като част от своето двумесечно европейско турне, трупата набира на място участници от София, които да се присъединят към интерактивния процес на изследване и създаване. Единственото условие за членство в Даларистанската фолклорно-артистична трупа е готовността за включване в процеса на интервютата и готовност за взаимодействие с останалите членове на трупата. Всеки може да стане даларистанец. Даларистан е държава, която се създава в движение чрез тези отворени сътрудничества.

Пътуващото даларистанско посолство на Даларистанската фолклорно-артистична трупа представя своята уникална култура в турне из Европа в периода май-юли 2010. Чрез уъркшопи с участници от всяка държава ние работим по (пре)откриването и добавяме нови артефакти към вече създадената даларистанска култура, както и създаваме нови елементи, кулминиращи в пърформанс/презентация, в която старите членове на Трупата заедно с новите (присъединилите се от съответната държава) изпълняват и представят новосъздадените проявления на даларистанската култура.

Даларистанската фолклорно-артистична трупа ще бъде в София в периода 6-14 юни като част от тяхното 8-седмично европейско турне. Трупата търси своите нови членове, които ще се включат като участници в уъркшопите и пърформансите в София. Уъркшопът ще се проведе в Център за култура и дебат Червената къща в периода 9-12 юни като неговата финална публична презентация ще бъде на 13-ти юни.

Ако искате да кандидатствате за интервю, или при необходимост от допълнителна информация, свържете се с нас на: troupe@Dhalaristan.com

Допълнителна информация на: www.redhouse-sofia.org и www.36monkeys.blogspot.com

The Folklore & Artistic Troupe of Dhalaristan

www.dhalaristan.com

Проектът се реализира с подкрепата на European Cultural Foundation

Продължението следва...

2010-06-01T08:45:00.000-07:00

От 28 до 30 май 2010 съвместно с Международно дружество "Елиас Канети" Организация 36 маймуни проведе Международен уъркшоп за млади драматурзи, в който взеха участие автори от Румъния и България.

Лектори на различните модули: Пека Щефан (Румъния) и Ян Декер (Германия)

Възоснова на изпратените си текстове (в селекция на Гергана Димитрова и Младен Алексиев от 36 маймуни) от българска страна взеха участие авторите

Здрава Каменова
Светозар Георгиев
Сергей Глинков
Станимир Великов

Румънските участници (чиито текстове бяха селектирани от Джанина Карбунариу и Алина Нелада), включили се в уъркшопа, бяха

Михаела Михай
Роксана Магдалена Пънтиче
Роксана Мариан
Чаба Жекели

Работата на авторите бе подкрепена от преводите на Атанас Игов (България) и Мария Алберт (Румъния).

Проектът бе възможен благодарение на сътрудничеството на Щефани Хюбнер и екипа на Международно дружество "Елиас Канети", Русе.
С финансовата подкрепа на Фондация "Роберт Бош".

International workshop for young playwrights - an interview with Gergana Dimitrova and Mladen Alexiev, by Ivan Radev

2010-05-31T09:04:00.000-07:00

How did you come up with the idea of that seminar?

We have been thinking about a seminar for playwrights for a long time because one of the main priorities of the Organization for Contemporary Alternative Art and Culture 36 Monkeys is to promote and further contemporary drama. We have long been desirous to meet new authors interested in theatre and to work with them (we are theatre directors). One of the organization’s main long-term projects, ProText deals with selection, translation and presentation in Bulgarian of good samples of contemporary drama from abroad. The purpose of the project is to get those texts integrated into the Bulgarian theatrical context and thus to move it up, to up-date it in terms of both playwriting and means of expression employed to present such plays: we develop the form of reading performance in various urban spaces.

Among the other objectives set by the Organization for this project is to attract and encourage young authors to write for theatre and to develop their ideas in a context that is adequate to the European one. The provocative contemporary drama texts from other countries are the best way to remind us that writing for theatre has its strength, that it is capable of posing topical problems and developing new means of expression. In this way we hope to inspire young Bulgarian authors and to draw them in for joint work.

This is how the idea of an international playwriting workshop jointly with Elias Kanetti International Association was born. While we were discussing the project we got to this final form: to bring together two lectors, both practicing playwrights, one from Romania and one from Germany and eight participants (playwrights in the beginning of their creative careers): four from Bulgaria and four from Romania. The workshop will mainly be a practical one; it will enable the participants and lectors to share ideas, knowledge, information. On the other hand, the authors will thus meet us, in our capacity of directors who will share their point of view on the issues related to the realization of a dramatic text as a theatre performance.

Why exactly Bulgarian and Romanian authors?

Bulgaria and Romania are neighboring countries and what is common in their historical destiny makes them commensurable. At the same time, the cultural dialogue between them is rather difficult owning both to linguistic differences and to their rush towards the West. And indeed there are enough premises for a creative dialogue. In Romania, for some time now one can see a considerable stir up in the field of contemporary playwriting. A new wave of authors with their own voice and style has emerged: ones who are also recognizable outside the country’s borders. In Bulgaria this process started much later and it does not enjoy sufficient support from the institutions. The workshop aims both to offset that delay with the support of the non-governmental organizations and to bring the authors themselves “in line” with what’s happening in Europe and on the Balkans in the field of contemporary playwriting. The decision to gather together young authors from Romania and Bulgaria is also due to the cooperation that we have already started with dramAcum team from Bucharest. Our desire is to gradually set up an authors’ network of a kind which can provide them with an adequate and well-functioning context where they can share, check and develop their ideas and texts. We hope we’ll be able to extend the circle of participants in future in order to further diversify it.

Was it a difficult selection?

Our Romanian partners from dramAcum made the selection of Romanian participants and we selected the Bulgarian ones. We received some very good texts and it was very difficult to determine which ones to include. We defined several main assessment criteria and awarded points to each of the texts according to those criteria. That’s how we ranked the first four texts. It was difficult for us not to admit people who are motivated to develop as theatre authors and whose texts showed culture and skills. We hope that although they didn’t participate in this imitative we’ll keep in touch with them for our future initiatives and projects. Anyhow, they already belong to the same circle of young playwrights we’d like to form.

Are there any relations between Bulgarian and Romanian theatre practitioners?

There are not many. Apart from our last year’s project ProText, which was dedicated to new Romanian drama and dealt with the presentation of a text by Gianina Carbunariu, and the publication of four new Romanian plays in our selection to be released in late July in our joint series with Panorama+ Publishing House and one Bulgarian guest performance in Romania, we don’t know of any such initiatives. Currently, our partnership with Gianina Carbunariu and Stefan Peca (who is one of the two lectors at the workshop) from dramAcum team is a step towards more close cooperation.

Is Romanian drama well-known in Bulgaria?

We hope the last year’s presentation of the play FASTFORWARDREWIND (The Day After Tomorrow, the Day Before Yesterday), by Gianina Carbunariu and the publication of the collection of plays in late July will make Romanian drama more popular in Bulgaria. To our knowledge she has almost not been presented at all save for some isolated texts. Maybe Matei Visniec is the true representative of contemporary Romanian playwrights who is a little more popular.

Which are the objectives of the workshop, will there be a sequel?

The purpose is to get young authors encouraged and inspirited by the exchange of creative ideas and information, by meeting their colleagues from other countries and by meeting each other. We want to set up a situation of free artistic and cultural exchange being an inspiration for all: for the authors, for the lector authors and for us as directors and organizers. there’ll be a sequel on our part because our next project, which is to start in June, deals with the writing of three new Bulgarian plays as a result from the cooperation of the three directors from 36 Monkeys with three playwrights for a couple of months. This will be the ProText’s fourth edition and the first one which will present texts by young Bulgarian authors in Sofia this fall. We hope we can see them later published in the ProText book series, the joint initiative of the Organization 36 Monkeys and Panorama+ Publishing House.

English translation by Atanas Igov

Tineri autori de teatru din România şi Bulgaria se reunesc la Ruse

2010-05-28T01:20:00.000-07:00

Sofia, 27 mai - Corespondentul Agerpres, Ivan Radev, transmite: Un seminar pentru tineri autori de teatru din România şi Bulgaria va avea loc în oraşul bulgar Ruse în perioada 28-30 mai. Evenimentul va reuni patru autori de teatru din România şi alţi patru din Bulgaria, care încă nu au opere publicate. Lectorii vor fi dramaturgul român Peca Ştefan şi germanul Jan Decker. Seminarul va avea formatul unui atelier în cadrul căruia autori vor lucra asupra unor texte de teatru care vor fi prezentate într-o lectură publică, duminică, 30 mai la Biblioteca Austriacă din Ruse.

Ne dorim să-i încurajăm pe tinerii autori să creeze texte de teatru şi să-şi exprime ideile, într-un context adecvat celui european, au declarat pentru Agerpres Ghergana Dimitorova şi Mladen Alexiev. Cei doi sunt regizori de teatru şi fac parte din organizaţia pentru artă modernă şi alternativă '36 de maimuţe', care organizează seminarul împreună cu organizaţia internaţională ce poartă numele laureatului premiului Nobel Elias Canetti, născut în Ruse.

Seminarul va fi în cea mai mare măsură unul practic: acesta va permite un schimb de idei, cunoştinţe şi informaţii între participanţi, spun cei doi regizori bulgari. Ei susţin că au ales România pentru realizarea acestui proiect deoarece în ciuda faptului că România şi Bulgaria sunt ţări vecine cu un destin comun, dialogul cultural între cele două ţări este îngreunat nu numai din cauza diferenţei de limbă, ci şi pentru că ambele ţări sunt orientate mai ales spre vest, iar nu spre regiune. În ultimul timp, în România se observă o evoluţie în domeniul dramaturgiei. Apare un nou val de tineri autori cu o voce şi un stil proprii care devin vizibile şi în afara hotarelor ţării. În Bulgaria acest proces a început cu oarecare întârziere şi nu este sprijinit suficient de instituţii. Atelierul pe care îl organizăm doreşte să compenseze acest fapt cu un sprijin din partea organizaţiilor nonguvernamentale. Dorinţa noastră este să punem bazele unei reţele de autori care să facă un schimb efectiv de idei, afirmă Ghergana şi Mladen.

Atelierul este organizat în cooperare cu organizaţia română 'dramAcum', care a selectat cei patru autori din România care vor participa la seminar. Cooperarea între '36 de maimuţe' şi 'dramAcum' este una mai veche. În toamna anului trecut, regizorii din organizaţia bulgară au realizat un spectacol-lectură după piesa Gianinei Cărbunariu 'Poimâine Alaltăieri' care a avut un mare succes la Sofia. Piesa a fost tradusă în limba bulgară, special pentru proiectul 'ProText' al organizaţiei '36 de maimuţe', care prevedea realizarea a încă trei asemenea spectacole după texte de teatru româneşti. Din cauza resurselor financiare limitate, acestea nu au avut loc, în schimb însă cele patru texte traduse vor apărea într-un volum al editurii Panorama+ care se aşteaptă să fie publicat în această vară. Cele trei piese care vor face parte din acest volum sunt 'Femeia din Manuscris' de Lia Bugnar, 'Sunshine Play' de Peca Ştefan şi 'Zuckerfrei' de Nicoleta Esinencu.

Legăturile între oamenii teatrului din România şi Bulgaria nu sunt foarte intense, singurul autor de teatru contemporan care este ceva mai popular în Bulgaria este Matei Vişniec, susţin Ghergana şi Mladen. Noi sperăm că prin spectacolul-lectură de anul trecut şi prin volumul cu cele patru piese vom reuşi să facem teatrul românesc mai popular în Bulgaria, adaugă cei doi.AGERPRES

Млади драматурзи от Румъния и България се срещат в Русе

2010-05-28T01:16:00.000-07:00

София, 27 май – Кореспондентът на Аджерпрес Иван Радев предава: Семинар за млади драматурзи от Румъния и България ще се проведе в Русе в периода 28-30 май. Събитието ще събере четирима млади автори на текстове за театър от Румъния и още толкова – от България. Лектори ще бъдат румънският драматург Пека Щефан и германският Ян Декер.

Семинарът ще протече под формата на уъркшоп, в рамките на който ще се работи върху театрални текстове, които ще бъдат представени на публично четене на 30 май в Австрийската библиотека в Русе.

С този проект бихме желали да привлечем и насърчим млади автори да пишат за театър и да развиват своите идеи в един контекст, адекватен на европейския, заявиха за Аджерпрес Гергана Димитрова и Младен Алексиев. Двамата са режисьори и са част от хората, стоящи зад "Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура - 36 маймуни", която организира семинара, заедно с международното дружество, носещо името на нобеловия лауреат Елиас Канети, който е роден в Русе.

Провокативните и съвременни драматургични текстове от други страни са най-добрият начин да напомним, че писането за театър има своята сила, способно е да поставя актуални проблеми и да развива нови начини на изразяване. С това се надяваме да вдъхновим млади български автори и да ги привлечем за съвместна работа.

Уъркшопът ще е главно практически и ще даде възможност на участниците и лекторите да обменят идеи, знания и информация, казват двамата български режисьори. Те твърдят, че са избрали Румъния като страна-партньор за реализацията на проекта, тъй като България и Румъния са съседни страни и общото в тяхната историческа съдба ги прави съизмерими. Същевременно културния диалог между тях е доста затруднен, както поради различията в езика, така и заради устремеността им към Запада. В Румъния от известно време се наблюдава значително раздвижване в областта на съвременната драматургия. Очерта се една нова вълна от автори със свой глас и стил, които са разпознаваеми и извън пределите на страната. В България този процес започна доста по-късно и е недостатъчно подкрепян от институциите. Уъркшопът цели да компенсира това с подкрепата на неправителствените организации. Желанието ни е постепенно да създадем своеобразна мрежа от автори, която да им даде адекватен и функциониращ контекст, в който те могат да споделят, проверяват и развиват своите идеи и текстове, заявяват Гергана и Младен.

Семинарът е организиран в сътрудничество с румънската организация „драмАкум”, която е селектирала четиримата автори от Румъния, които ще участват в уъркшопа. Сътрудничеството между „36 маймуни” и „драмАкум” е с по-големи традиции. През есента на 2009 година, режисьорите от българската организация осъществиха „пърформанс-четения” на пиесата на Джанина Карбунариу "Преди Утре, след Вчера", които имаха голям успех в София. Пиесата бе преведена специално за проекта „ПроТекст” на организацията „36 маймуни”, който предвиждаше реализирането на подобни пърформънси и по други три румънски пиеси. Тази идеа не бе осъществена заради липса на достатъчно финансиране, за сметка на това обаче през това лято четирите преведени пиеси ще излязат в специален том на издателство Панорама+. Той ще съдържа и пиесите „Жената от ръкописа” от Лия Бугнар, „Слънчева пиеса” от Пека Щефан и „Без захар” от Николета Есиненку.

Връзките между българските и румънските театрални дейци не са много. Единственият представител на съвременната румънска драматургия с малко по-голяма популярност в България е Матей Вишниек, казват Гергана и Младен. Те изразяват надежда, че чрез миналогодишното представяне на пиесата "Преди Утре, след Вчера" на Джанина Карбунариу и с излизането на сборника с пиеси през това лято ще успеят да направят румънската драматургия по-позната в България. АДЖЕРПРЕС

МЕЖДУНАРОДЕН УЪРКШОП ЗА МЛАДИ ДРАМАТУРЗИ

2010-05-04T23:35:00.000-07:00

Организация „36 маймуни” и Международно дружество „Елиас Канети”, с финансовата подкрепа на Фондация „Робърт Бош”

Ви канят да вземете участие в

МЕЖДУНАРОДЕН УЪРКШОП ЗА МЛАДИ ДРАМАТУРЗИ

Който ще се проведе от 28 до 30 май 2010 в град Русе.

Водещи: драматурзите Ян Декер (Германия) и Пека Щефан (Румъния)

Уъркшопът ще протече не толкова като обучителен семинар, колкото като отворена работна сесия в непосредствено общуване с двамата водещи драматурзи. Процесът ще бъде фокусиран върху практическата работа по създаването на конкретни текстове от участниците, обмяната на опит и идеи, срещата на български, немски и румънски автори с интерес в областта на драматургията.

Работен език на дискусиите и лекциите - АНГЛИЙСКИ.

Право на участие имат автори на възраст до 35 години с опит в създаването поне на един текст за театър или текстови фрагмент.

Групата предвижда 8 участника като 4-ма от тях ще бъдат от България и 4-ма – от Румъния.

Селекцията на участниците ще бъде направена възоснова на предварително изпратен от кандидатите текстови фрагмент (сцена). Това може да е фрагмент от написана вече пиеса, готова сцена от недовършен текст или миниатюра.

Желаещите да участват могат да изпратят своите текстове на: 36monkeys@gmail.com

Файлът с изпратения текст задължително трябва да включва: вашите имена, възраст, както и ваши e-mail и телефон за обратна връзка.

Желанието ви за участие автоматично изразява вашата готовност да присъствате и на трите дни от програмата на уъркшопа.

Краен срок за изпращане на вашите кандидатури: 15 май 2010.

Известяване на одобрените кандидати: 20 май 2010.

Пътните разходи до Русе и обратно, както и настаняването на участниците се покриват от организаторите. Веднъж дневно ще бъде осигурен и кетъринг.

За допълнителни въпроси и запитвания: 36monkeys@gmail.com.

HamletMachine by Heiner Mueller

2010-04-24T03:06:00.000-07:00

May 3 (Monday) 2010, 6.00, 8.00 p.m.
Red hall
Gravity-free Art open platform for new artists and new ideas (May - June 2010) presents:

HAMLETMACHINE
by Heiner Mueller

performance-reading / multimedia concert

Concept and directing: Gergana Dimitrova; Set and costumes: Elena Shopova; Live music: Ambient Anarchist; Live vision: Elena Shopova, Vladislav Iliev – vladzen; Performed by Irina Docheva-Goleva, Ognyan Golev, Petar Meltev

Hamletmachine is a performance which combines the brilliant Heiner Mueller play with the concert and the multimedia improvisation. The non-convenient text rebelling against the present, the past and the future, against the impossibility and the lack of intent to revise history and testing the values of personality in it, has found its expression in an anarchist theatrical gesture, full of desire for freedom, looking for the truth “here and now”, noisily denying any classification. The young team meets the audience at the point where drama decomposes, words go into music, history turns into a set and there are no heroes.

The performance is realized by Organization for Contemporary Alternative Art and Culture "36 Monkeys" in cooperation with Goethe-Institut Bulgaria.
Duration: 45 min.
Tickets for a single performance: 10/8 BGN

HamletMachine by Heiner Mueller - video flayer

2010-04-23T06:24:00.000-07:00

made by vladzen
camera: Stoyan Velinov

"ХамлетМашина" в Червената къща

2010-04-21T11:01:00.000-07:00

На 03.05.2010 (понеделник) от 18 и 20ч. "ХамлетМашина" от Хайнер Мюлер ще се играе в Червената къща, в рамките на фестивала "Изкуство в безтегловност - открита платформа за нови артисти и нови идеи".

С нас отново ще свирят и импровизират невероятните Ambient Anarchist, ще имате възможността да видите как Владислав Илиев - vladzen създава в реално време видеото, в незаменимото асистентство на Любомир Драганов - vijdaj, ще се срещнете с предложенията за новия моден сезон - лято 2010 на Елена Шопова (костюми, аксесоари, пространство, видео), ще чуете, видите и усетите вдъхновението, гнева, иронията и болката на очарователните магмено-парещи артисти - Ирина Голева, Петър Мелтев и Огнян Голев. Всичко това миксирано и приготвено във вид, готов за консумация от Гергана Димитрова (концепция, режисура).

Заповядайте!!!

вход 10/8лв. (част от тях за екипа)

*носете си тапи за уши, ако мислите, че шумното скандиране на "Хайл Coca-Cola!" може да накърни нежната ви душевност.

линк към Червената къща: тук

А ето и малък цитат от любимия ни автор Хайнер Мюлер, писан в София преди няколко десетилетия:

“ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ НА ХАМЛЕТ

Аз не съм Хамлет.

Вече не играя роля.

Думите ми нямат какво повече да ми кажат.

Мислите ми изсмукват кръвта на образите

Драмата ми повече няма да се състои.

Зад мен се строят декорите.

От хора,

които не се интересуват от моята драма,

за хора,

които тя с нищо не засяга

и мен вече не ме интересува.

Няма да играя повече.”

„Хамлетмашина”

Хайнер Мюлер

Проектът е реализиран в партньорство с Гьоте-Институт България

"Театрални анархисти" - ACT гостува в предаването "Умно село"

2010-04-10T02:12:00.000-07:00

АСТ - Асоциация за свободен театър беше представена в предаването "Умно село" на 28.03. 2010.
Можете да видите "Театрални анархисти" тук