Saturday 8 December 2007

Vorher/Nachher at the Czech Cultural Centre, Sofia

The “German” edition of 36 Monkeys’ pilot project ProText will close by the play Vorher/Nachher, by Roland Schimmelpfennig to be hosted by the Czech Cultural Centre, Sofia at 6:00 pm on December 11 and 12.

The author has worked as a journalist in Istanbul. During the 1999/2000 season he worked as a dramaturge and author at Schaubühne, Berlin and currently he is a dramaturge at Deutsches Schauspielhaus, Hamburg. He has written more than 16 plays translated into 20 languages. Among his theatrical works are Die arabische Nacht [Arabian Night] (2001), Push up (2001), Vorher/Nachher [Before/After] (2002), Die Frau von früher [Woman from the Past] (2004), etc. His play Die arabische Nacht has been staged in more than 15 theatres around Germany and Austria and in 2001 it was nominated for a Play of the Year Award by some leading German critics.

Vorher/Nachher has been translated for the first time in Bulgarian (by Angelina Georgieva). The text comprises 51 separate short scenes. Its facetious structure much resembles the narrative’s cinematographic plot. The sequence of monologues gradually overlay different details of the lives of various guests of a hotel who do not know each other. Each story takes its own course as sometimes the stories interact to add new perspectives to characters’ life-stories. The jigsaw puzzle is assembled but it rather alludes to, than exhaust, the truth of their human substance.

A surprising, manifold and exquisite score that will be made out by the directors Gergana Dimitrova, Vasilena Radeva and Mladen Alexiev. Branimir Stoykov aka Bunny will again create and perform his music that each time makes up the unique soundscape of the particular on-stage reading event.

Video by: Lyubomir Draganov
Scenic Design by: Ralitza Toneva
Animation by: Boryana Krusteva
Starring: Anastasia Lyutova, Irina Docheva, Elena Dimitrova, Petko Kamenov, Hristo Petkov, Vasil Chitanov and Zlatko Mitresky


Tuesday, December 11, 6:00 p.m.

Wednesday, December 12, 6:00 p.m.

Czech Cultural Centre

100, G. S. Rakovsky Street

Sofia

Friday 7 December 2007

“Преди/след” в Чешкия културен център


Пиесата на Роланд Шимелпфених “Преди/след” (2002), която ше бъде приютена от Чешкия културен център, е после
дната в „немското издание” на пилотния проект на организация “36 маймуни” - ПроТекст. Гледайте „Преди/След” на 11 и 12 декември от 18 ч.

Авторът е работил като журналист в Истанбул. През сезон 1999/2000 е драматург и автор в Шаубюне, Берлин, а по настоящем е драматург на Дойчес Шаушпилхаус, Хамбург. Написал е повече от 16 пиеси, преведени на 20 езика. Театралното му творчество включва текстовете “Арабска нощ” (2001), “Push up” (2001), Преди/след (2002), “Жената от миналото” (2004) и др. “Арабска нощ” е поставена в повече от 15 театъра в Германия и Австрия и е номинирана за “Пиеса на годината” от водещи немски критици за 2001 г.



“Преди/след“ за първи път се превежда на български език (превод Ангелина Георгиева). Текстът е конструиран от 51 отделни кратки сцени. Фасетъчната му структура много напомня кинематографичната драматургия на разказа. Последователно течащите монолози постепенно наслагват детайли от живота на различни непознати, отседнали в един и същ хотел. Отделните истории се разгръщат, като понякога влизат във
взаимоотношения, добавящи нови перспективи към житейските им легенди. Пъзелът се подрежда, но той по-скоро загатва, отколкото да изчерпва истината за човешката им същност.

Изненадваща, многопосочна и елегантна партитура, която ще бъде разчетена от режисьорите Гергана Димитрова, Василена Радева и Младен Алексиев. Музиката отново е на Бранимир Стойков – Bunny, който всеки път успява да предаде уникална аудио картина на сценичното четене, видео Любомир Драганов, сценограф Ралица Тонева, анимация Боряна Кръстева. Участват Анастасия Лютова, Ирина Дочева, Елена Димитрова, Петко Каменов, Христо Петков, Васил Читанов и Златко Митревски.


11 декември (вт.), 18:00 ч.
12 декември (ср.), 18:00 ч.
Чешки културен център
ул. Г.С.Раковски 100
София


хотел за скачане

Sunday 2 December 2007

Blaubart - Hoffnung der Frauen, by Dea Loher at Vaska Emanuilova Art Gallery

ProText goes on with the next reading performance in its bill. This time the venue is Vaska Emanuilova Art Gallery: a space enabling the unusual perspective of looking from the outside. The actors Hristo Petkov, Elena Dimitrova and Irina Docheva will be positioned outside the gallery’s room as the seats available for the audience, again of limited number, will be inside the gallery.

Directed by Gergana Dimitrova

Assistant Director: Vasilena Radeva

Starring: Elena Dimitrova, Irina Docheva and Hristo Petkov

Scenic Design by Elena Shopova and Nikola Nalbantov

Original Music by Branimir Stoykov – bggz

Animation by Boryana Krusteva

Video & Vision Mix by Lyubomir Draganov

The play Blaubart - Hoffnung der Frauen, [Bluebeard: Hope of Women] by one of the most celebrated young German playwrights, Dea Loher will premiere in Bulgaria as a part of ProText. The text is a matter of great interest due to its rich cultural and literary references dating back to 1695 when Charles Perrault’s fairy tale about Bluebeard was published. Bluebeard was a wealthy aristocrat who killed his wives as a punishment for their curiosity to see what the hidden room in his chateau held. Highly charged with sexism, this narrative about inadmissibility of feminine knowledge, both reduced to a mere “curiosity” and subject to sanctions, is deeply rooted in the Western culture from as early as the Bible story of Adam and Eve.

The other major reference is to the one-act expressionist play by Oskar Kokoschka, Mörder, Hoffnung der Frauen [Murderer: Hope of Women] which proclaimed, in general, the end of certain rationalist attitudes associated with the male principle in order to re-set and re-arrange the world through the irrational and subjective one that is identified with femininity. And Dea Loher’s play about a shoemaker who kills the girls who fall in love with him despite all his efforts to avoid it explores the present day nature of love that we cling to as a life-saving remedy in order to survive in the world.

Saturday 1 December 2007

"Синята брада - надежда на жените" в Галерия "Васка Емануилова"


ПроТекст продължава. Този път пространството е галерия “Васка Емануилова”, ползвано през необичайната перспектива на погледа отвън. Актьорите Христо Петков, Елена Димитрова и Ирина Дочева ще бъдат разположени извън галерийната среда, а публиката отново ще разполага с ограничен брой места във вътрешността. Режисьор е Гергана Димитрова.


Пиесата “Синята брада – надежда на жените” на една от звездите на немската млада драматургия Деа Лоер за първи път се представя в България. Текстът е изключително интересен с многобройните си културни и литературни референции, които тръгват още от 1695 г. с приказката на Шарл Перо за Синята брада, богат аристократ, който убива съпругите си, като наказание за това, че са полюбопитствали да узнаят какво има в заключената стая. Този силно сексистски наратив за недопустимостта на женското познание, снижено до “любопитство” и подлежащо на санкция, е дълбоко залегнал в западната култура още от библейската история за Адам и Ева.

Другата голяма отпратка е едноактната експресионистична пиеса на Оскар Кокошка “Убиецът – надежда на жените”, която най-общо казано прокламира приключването на рационалистичните нагласи, свързвани с мъжкото начало, за да се пренастрои света през ирационалното и субективното, отъждествявано с женскостта. А пиесата на Деа Лоер за един продавач на обувки, който убива момичетата, които се влюбват в него при все опитите му да го предотврати, изследва съвременната природа на любовта като спасително вкопчване за оцеляване в света.

4 декември (вт.), 19:00 ч.
5 декември (ср.), 19:00 ч.

Галерия "Васка Емануилова"
бул. Янко Съкъзов 15
София

Галерията разполага само с 30 зрителски места!!!
Вашата заявка можете да направите предварително на телефон
02/ 944 11 75.