poster ProText on tour

ProText On Tour

Onstage Readings of New European Drama In Non-theatrical Spaces – 1

In early June, the Contemporary Alternative Art & Culture Organization 36 MONKEYS will present three German plays and two concerts by the group BGz in Veliko Turnovo and Varna within its project ProText On Tour. After the guest performances in Rousse and Plovdiv in January this will be the second tour of the project team.

On June 5, we will perform the play Blaubart – Hoffnung der Frauen, by Dea Loher in Veliko Turnovo. On June 6, BGz will play a show at the Spider Club. On June 9 and 10, the plays, Der Häßliche, by Marius von Mayenburg and 69, by Igor Bauersima will be performed within the parallel program of the 2008 Varnensko Liato Theatre Festival. On June 9, BGz will be playing at the Comics Club.

Plays will be performed to audiences in different non-theatrical spaces selected on a text-specific basis and will feature multimedia and live music. The project aims to present some leading trends in European theater and drama, to experiment with the art form of onstage reading that lies in the genre gap amidst theatre, literature, public performances of literary work, to incite dialogue among playwrights and their potential partners such as theatre directors, actors, artists, musicians, theoreticians, and critics in order to further experimentation with the form and feel of, and the problems raised by, the performed texts and their means of representation, to promote contemporary alternative art and its concept of theatre.

The bill of ProText-1 includes a total of four German plays that were translated expressly for the purpose of the project Performances took place in November and December in Sofia as each week a different play was performed at a different venue. The young team of artists had one week to prepare the next performance for the audience.

A project by
36 MONKEYS, Contemporary Alternative Art & Culture Organization

Supported by:
Debut Projects Support Fund
&
The Fabric: Regional Cultural Resource Center

Partners:
Art Group Dupini
&
International Theatre Festival Varna Summer [Varnensko Liato]

http://www.myspace.com/bgzbg
http://www.myspace.com/bggz

ProText on tour

Много се радваме да съобщим, че нашето турне продължава!
Този път сме във Велико Търново и Варна в началото на юни.
Ето програмата ни:

ПроТекст on tour

сценични четения на нова европейска драматургия в несценични пространства I

Програма:

Велико Търново

5 юни (четвъртък)

“Синята брада – надежда на жените” от Деа Лоер

23:00ч. – Малкият Интер

ул. “Ив. Вазов” 22

вход свободен /шапка за дарения и подкрепа /

участват: Елена Димитрова, Ирина Дочева, Христо Петков

авторска музика на живо: bggz

видео и видеомикс: Любомир Драганов

режисура: Гергана Димитрова, Василена Радева

сценография, костюми: Елена Шопова

00:30 Dj After Party в White Room (над клуб Melon)

DJ Dimitrii и DJ Nilag

6 юни (петък)

концерт на група БГз

20:30ч клуб ВеликО АртС Център
вход 4 лв.

Варна

В рамките на съпътстващата програма на Театралния фестивал Варненско лято 08

"Грозният" от Мариус фон Майенбург
9 юни (пон.), 18:00 ч.
Клуб „Комикс"
ул. Христо Самсаров 3
вход 2лв.

участват: Елен Колева, Васил Читанов, Огнян Голев, Христо Петков

авторска музика на живо: bggz и lowhum

видео и видеомикс: Любомир Драганов

режисура: Гергана Димитрова, Василена Радева

сценография, костюми: Елена Шопова

Концерт на група БГз

9 юни (пон.), 22:00 ч.
Клуб „Комикс"
ул. Христо Самсаров 3

вход 4 лв.

"69" от Игор Бауерзима

10 юни (вт.), 21:00 ч.
Радио Варна
бул. Приморски 22

вход свободен / шапка за дарения и подкрепа /

участват актьорите: Елена Димитрова, Петър Мелтев

авторска музика на живо: bggz и lowhum

видео и видеомикс: Любомир Драганов

режисура: Гергана Димитрова, Василена Радева

сценография, костюми: Мирослав Йорданов

Организатори: Младен Алексиев, Гергана Димитрова

ProText Video

The ProText trailer in YouTube you could find here.

недоумение

препратка към сайта на МК тук>

36 Monkeys and Elias Canetti International Association Will Open ProText On Tour with BGz Concert in Ruse

On Saturday, January 19, 36 Monkeys Contemporary Alternative Art & Culture Organization and Robert Bosch Foundation will open ProText On Tour with a live performance by the group BGz (Sofia).

BGz Concert:

Saturday, January 19, 8:30 p.m.

Canetti House

12, Slavyanska Street

Ruse

Entrance: BGN 3,00

You can learn more about the group by clicking here.

36 маймуни и Международно дружество "Елиас Канети" откриват ProText on tour с концерт на БГз в Русе

На 19 януари (събота) Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура "36 маймуни" и Фондация "Роберт Бош" откриват програмата на ProText on tour с концерт на група БГз (София).


Концерт на група БГз
19 януари (сб.), 20:30 ч.
Дом Канети
ул. Славянска 12
Русе

Вход: 3 лв.

Повече за групата можете да научите тук.