Нахлуване - видео трейлър

Intrusion, by Frédéric Sonntag
video trailer

camera and editing: Stoyan Velinov
additional design: Tony Petroff

ProText 2: LA LUTTE CONTINUE

36 MONKEYS

AN ORGANIZATION FOR CONTEMPORARY ALTERNATIVE ART & CULTURE

ProText 2

ONSTAGE READINGS OF NEW FRENCH DRAMA

IN NON-THEATRICAL SPACES

36 Monkeys is a non-governmental organization established to launch and implement innovative projects in the field of culture and art focused exclusively on experimenting with and promotion of alternative and unpopular art forms. Its long-term strategy is justified by the idea to extend and diversify the non-institutionalized and informal art making environment in Bulgaria and thus to democratize and energize the country’s cultural life.

The ProText Project (that is either “For Text’s Sake”, or “In support of the Text” at your pleasure) is now launched with the aim to promote some high-grade and non-conventional samples of contemporary drama of various countries. While looking for adequate means to stage such texts the team attempts to study and further develop the form of on-stage reading performance. Plays have been selected by a variety of criteria, such as whether they focus on the topics of the day, experiment with traditional playwriting, set up paradoxical situations, question the expressive potential of both language and theatre performance.

After the reading performances of four German texts for theatre delivered in the fall of 2007 in Sofia and their subsequent staging in various architectural spaces in Rousse, Plovdiv, Veliko Turnovo and Varna, 36 Monkeys’ team turned to some interesting titles of contemporary French drama as two of them are on the bill of ProText 2.

The second edition of ProText goes under the heading LA LUTTE CONTINUE [The Fight Goes On] as team’s explicit insistence on the direction taken by the first edition. At the same time, localizing the venue of the performance events in the University of Sofia is a subtle way to commemorate the anniversary of the MAY’68 protests that shook that very France. Similarly to the first edition the architectural spaces have been specially picked out on a text- and site-specific basis and will be employed as the true performance environment for the selected plays.

The second edition of ProText was made possible thanks to the financial aid granted by the Ministry of Culture and Institut Français de Sofia and the assistance of Centre de ressources francophones, University of Sofia and @lma @lter University Theatre Company.

Two plays will be staged as reading performances: Intrusion, by Frédéric Sonntag and Pas Bouger, by Emmanuel Darley.

At the age of 30, Frédéric Sonntag has rich background of texts, performances and prizes. Written in 2004 Intrusion sets up a paradoxical situation in which four participants are subjected to a strange test. A couple of friends who have decided to retire to a remote mountain villa for a couple of months find a strange girl who does not speak. One of the central questions explored by Intrusion is: is there still a place in the world where one can have some rest from their thoughts? Is there a place where we can be free from the fear of death?

In its author’s account the play Pas Bouger was written during a playwriting workshop where all participants were given a scale model with the task to write a story about it. Proceeding from model’s minimalist image Emmanuel Darley got to the situation in Pas Bouger. The play depicts the clash of two fundamental worldviews: the urge to constantly move forward and the duty owed to the place and to order of kinship. The ambition to attain one’s long-term objectives is opposed to the rigid desire to relax and be idle. In the characters we can easily identify our own conflict of people who live in a dynamic world of incessant struggle to get recognition and results and who desperately desire to get their point of rest, to let themselves drift and “stand still”…

Here is the bill of ProText 2:

Intrusion, by Frédéric Sonntag

When:

Friday, November 21, 6:30 pm and 8:00 pm

Saturday, November 22, 6:30 pm and 8:00 pm

Where:

Floor 4, Northern Wing of University Building

15, Tsar Osvoboditel Blvd.

Centre de ressources francophones

St. Clement of Ohrid University of Sofia

Pas Bouger, by Emmanuel Darley

When:

Saturday, November 29, 7:00 pm

Sunday, November 30, 7:00 pm

Where:

Floor 4, Northern Wing of University Building

15, Tsar Osvoboditel Blvd.

Centre de ressources francophones

St. Clement of Ohrid University of Sofia

"Не мърда" в Софийски университет

“Не мърда” е второто заглавие в програмата на проекта „ПроТекст 2” - пърформънс-четения на съвременна френска драматургия.

Пиесата, по думите на своя автор, е написана в рамките на уъркшоп за драматурзи, когато на всички участници е раздаден по един макет на сценично пространство със задачата да напишат история за него. От минималистична визия на изобразеното Еманюел Дарле достига до ситуацията в „Не мърда”.

Пиесата сблъсква две основни гледни точки към света – потребността от непрестанно движение напред и дълга към мястото и родовия ред. Противопоставя амбицията да постигаш далечни цели със статиката на желанието за отпускане и бездействие. В персонажите от текста лесно можем да припознаем собствения си конфликт на живеещи в свят на динамика и непрестанна борба за достигане до признание и резултат, които отчаяно желаят да достигнат своя момент покой, оставяне на течението и „немърдане”...

Пърформънс-четенето на „Не мърда” от Еманюел Дарле можете да видите на следните дати:

29 ноември (събота)

19:00ч

30 ноември (неделя)

19:00ч

СУ “Св. Кл. Охридски” бул. "Цар Освободител" 15

Северно крило, 2 ет.

За промени и допълнителна информация следете www.36monkeys.blogspot.com

Екип на "Не мърда..." от Еманюел Дарле

превод: Наташа Колевска

участват:

Огнян Голев - А

Петър Мелтев – Б

концепция:

Василена Радева

режисьорски екип:

Василена Радева

Гергана Димитрова

Младен Алексиев

музика на живо:

Сергей Глинков

видео и видеомикс:

Никола Апостолов

Любомир Драганов

адаптация на пространството и костюми:

Ралица Тонева

Елена Шопова

тонрежисьор:

Ясен Тошев

организатори:

Гергана Димитрова

Младен Алексиев

Второто издание на „ПроТекст” се осъществява с финансовата подкрепа на Министерство на културата.и Френски Институт – София и със съдействието на Франкофонски Център, Софийски университет “Св.Кл.Охридски” и Университетски театър @лма @лтер.

"Нахлуване" във Франкофонския център

Програмата на проект „ПроТекст 2” - пърформънс-четения на съвременна френска драматургия, стартира с представяне на пиесата „Нахлуване” от Фредерик Зонтаг.

На трийсет Фредерик Зонтаг вече има зад гърба си множество заглавия, постановки и награди. Пиесата „Нахлуване”, написана през 2004-та година, изгражда една парадоксална ситуация, в която четирима участници са подложени на странно изпитание. Група приятели, решили да се оттеглят в отдалечена вила в планината за няколко месеца, се натъкват на непознато момиче, което не говори. Eдин от основните въпроси, които “Нахлуване” подема е: останало ли е място на земята, където все още бихме могли да си починем от мислите си? Има ли място, където няма да ни споходи страхът от смъртта?

„Нахлуване” можете да видите на следните дати:

21 ноември (петък)
18:30 ч. и 20:00 ч.

22 ноември (събота)
18:30 ч. и 20:00 ч.

СУ “Св. Кл. Охридски” бул. "Цар Освободител" 15
Северно крило, 4 ет., Франкофонски център

* броят на местата е ограничен!!!
За предварително записване: тел. 0888 90 35 21 (14 – 19ч.)

За промени и допълнителна информация следете www.36monkeys.blogspot.com

Информация за екипа на прформънс-четенето на пиесата "Нахлуване" от Фредерик Зонтаг:

Превод:
Светлана Панчева

Участват:
Елена Димитрова - ФЛОРАНС
Ирина Дочева - ЖАНА
Христо Петков - ВЕНСАН
Цветан Алексиев - ТОМА

Зорка Антонова - МОМИЧЕТО

Концепция:
Гергана Димитрова

Режисьорски екип:
Гергана Димитрова
Василена Радева
Младен Алексиев

Музика на живо:
Сергей Глинков

Оператор:
Огнян Голев

Видео и видеомикс:
Никола Апостолов
Любомир Драганов

Адаптация на пространството и костюми:

Елена Шопова
Никола Налбантов

Тонрежисьор:
Ясен Тошев

Ръководители на проекта:
Гергана Димитрова
Младен Алексиев

Второто издание на „ПроТекст” се осъществява с финансовата подкрепа на Министерство на културата и Френски Институт – София и със съдействието на Франкофонски Център, Софийски университет “Св.Кл.Охридски” и Университетски театър @лма @лтер.

ПроТекст 2: програма

пърформанс-четения на нова френска драматургия в несценични пространства

“Нахлуване” от Фредерик Зонтаг

21 ноември (петък)

18:30 ч. и 20:00 ч.

22 ноември (събота)

18:30 ч. и 20:00 ч.

СУ “Св. Кл. Охридски” бул. "Цар Освободител" 15

Северно крило, 4 ет., Франкофонски център

* броят на местата е ограничен!!!

За предварително записване: тел. 0888 90 35 21 (14 – 19ч.)

“Не мърда” от Еманюел Дарле

29 ноември (събота)

19:00ч

30 ноември (неделя)

19:00ч

СУ “Св. Кл. Охридски” бул. "Цар Освободител" 15

Северно крило, 4 ет.

За промени и допълнителна информация следете www.36monkeys.blogspot.com

Проектът е осъществен с подкрепата на Министерство на културата.и Френски Институт - София.

Благодарим за съдействието на Франкофонски Център, Софийски университет “Св. Кл.Охридски”, Университетски театър @лма @лтер.

ПроТекст 2: борбата продължава

ПроТекст 2 - пърформънс-четения на съвременна френска драматургия

36 маймуни е неправителствена организация, създадена с цел да инициира и реализира новаторски проекти в областта на културата и изкуството, които са изключително концентрирани върху експериментирането и промотирането на алтернативни и непопулярни арт форми. Дългосрочната стратегия се мотивира от идеята за разширяване и разнообразяване на неинституционализираната и неформална среда за правене на изкуство в България, което ще демократизира и енергизира културния живот в страната.

След пърформънс-четенията на четири немски текста за театър през есента на 2007 в София и тяхното представяне в различни архитектурни пространства в Русе, Пловдив, Велико Търново и Варна, екипът на „36 маймуни” се насочи към любопитни заглавия от съвременната френска драматургия.

В селекцията на второто издание на „ПроТекст” са включени пиесите:

Не мърда от Еманюел Дарле

Нахлуване от Фредерик Зонтаг

Alpenstock от Реми де Вос

Театър без животни от Жан-Мишел Риб

Консултант на селекцията бе Лоран Мюлезан, един от драматурзите на театър „Комеди Франсез”, Париж. Преводите са резултат от работата на преводачите Венета Дойчева, Наташа Колевска и Светлана Панчева.

Под формата на пърформънс-четения ще бъдат представени две от изброените заглавия: пиесите „Нахлуване” и „Не мърда”. (Повече информация можете да видите в програмата на събитието.)

Пълният набор от заглавия в настоящото издание на „ПроТекст” ще бъдат публикувани в отделна книжка, част от стартиращата съвместна поредица на „36 маймуни” и издателство „Панорама +”. Предстои издаването в сборник и на текстовете, представени в първото издание на "ПроТекст" през 2007-ма година.

Второто издание на „ПроТекст” минава под наслова „Борбата продължава” като един дискретен начин да бъде отбелязана годишнината от протестите през Май’68, разтърсили именно Франция, от една страна и като изрично настояване за поддържаната от екипа на проекта посока, от друга. Нашата втора проява се локализира в пределите на Софийски университет като опит да не запълваме никаква историческа липса.

Проектът „ПроТекст” (разбирайте свободно „За текста” или „В подкрепа на текста”) стартира със задачата да популяризира качествени и неконвенционални образци на съвременната драматургия от различни държави. Пиесите са подбирани по разнообразни критерии, някои от които са: фокусиране върху актуални теми, експериментиране с традиционната драматургична форма, изграждането на парадоксални ситуации, поставянето под въпрос изразните възможности на езика и на самото театрално представяне...

Чрез представянето на тези текстове пред българската публика, ние искаме да провокираме един по-свободен поглед към писането и правенето на театър, като по този начин насърчим любопитството и креативността на всички, изкушени от театралния медиум и готови да се впуснат в опита да пишат за сцена.

НЯМА КОЙ ДА ГО НАПИШЕ ВМЕСТО ТЕБ! НАПИШИ ГО ТИ!

Ние смятаме, че практически всяка една тема може да бъде обект на сценично претворяване, независимо дали става въпрос за мимолетните случки от ежедневието или за глобалните проблеми, разтърсващи планетата. За да бъде подходящ за театър, не е необходимо текстът непременно да има пет действия и диалог. (Ако имате някакви проблясъци в тази посока, можете да ги споделите на 36monkeys@gmail.com.)

Второто издание на „ПроТекст” се осъществява с финансовата подкрепа на Министерство на културата.и Френски Институт - София.

Благодарим за съдействието на Франкофонски Център, Софийски университет “Св.Кл.Охридски”, Университетски театър @лма @лтер!

За подробности във връзка с датите и местата на отделните пърформънс-четения, проверете нашата програма.

За промени и допълнителна информация следете www.36monkeys.blogspot.com

"Синята брада" в програмата на Малък сезон

36 маймуни и Гьоте институт - България представят

„Синята брада – надежда за жените” от Деа Лоер

След представянето на текста в Русе, Велико Търново и Варна, ще можете да видите пърформънс-четенето на пиесата отново в София.

Кога: 06.07. (неделя), 21:30 ч.
Къде: Галерия "Васка Емануилова" и околността
Колко: 60 мин.
в рамките на Малък сезон '08 на ТР "Сфумато"

с участието на: Ирина Дочева, Елена Димитрова, Христо Петков
режисура: Гергана Димитрова
пространство и костюми: Елена Шопова
видео: Любомир Драганов
музикално изпълнение на живо: bggz

част от проекта „Про Текст” на организация „36 маймуни”

Препоръчваме: "За активизма"

След първата му публична прожекция на 19.06. (четвъртък) в Център за култура и дебат "Червената къща", Организация "36 маймуни" горещо ви препоръчва:

За активизма - лица и гласове от българската сцена"
документален филм, 63 мин, 2008

идея: Джоан Ричардсън, Галина Димитрова, Никола Замбели
камера и монтаж: Никола Замбели
интервюта: Галина Димитрова
с участието на: Янина Танева и Надежда Максимова (Да спасим Иракли); Цвета Христова и Ивайло Хлебаров (За земята); Петко Ковачев (Институт за зелена политика); Свилен Овчаров и Веселин Паскалев (Зелени адвокати); Александър Ефтимов - Шаманчето и Тодор Карастоянов (артисти); Антони Райжеков (Фондация Отворени проекти); Методи Петров, Игор Христов и Цветелин Йолов (UFOtv); Никола Бошнаков и Димитър Таралежков (Бидон филм); Йово Панчев (Даухаус); Александър Ванчев и Златко Костадинов (Федерация на анархистите в България) и Петър (Анархо-съпротива).

На български език, с английски субтитри

"Активизъм" е дума, описваща действията на хора и организации в гражданското общество, техните опити и усилия да променят нещо в обществото, да предложат нови идеи и да протестират срещу нещата, които застрашават социалният контекст, в който живеят. Обикновено "активистите" са независими групи или организации, които се стремят да се ограничат от официалните власти и партии като реализират автономни акции и действия.

"За активизма - лица и гласове от българската сцена" е вторият епизод на изследователски документален филм заснет през ноември 2007 (първият епизод е относно Румъния) и съдържа интервюта с различни групи и организации, които са активни през последните години. Филмът разказва за техните активистки действия в полето на гражданското общество, осъществени по различни начини, с различни стратегии и цели, и така се стреми да повдигне дебат между тях и зрителите на това видео.

Все пак, този филм няма претенцията да представи "географска карта" на активистката сцена в България, а по-скоро да погледне по-надълбоко в личните мотиви на хората, занимаващи се с активистки действия. Същевременно авторите на видеото искат да повдигнат въпроси относно настоящото ниво на демократична ситуация в държавата ни и да покажат различните възможности за действия, представяйки едни от главните герои в "света на активизма".

Филмът е създаден в рамките на проекта "Общи места", осъществен в сътрудничество между Д медия (Румъния) и Интерспейс (България) и подкрепен от Европейската културна фондация.

#####
За да гледате "За активизма - лица и гласове от българската сцена", разпитайте приятели или се свържете с нас: 36monkeys@gmail.com, subject: on activism

Пространство за изкуство

Прожекция на филм и публична дискусия в рамките на кампанията “Пространство за изкуство”

На 18.06.2008 (сряда) от 19:00 часа в Център за култура и дебат „Червената къща“, ще бъде направена първата прожекция на филма “Пространство за изкуство”, последвана от публична дискусия. Събитието се реализира в рамките на застъпническа кампания за инфраструктурна подкрепа на НПО, реализирана от Фамилията.

Филмът на режисьора Никола Дзамбели проследява гледните точки на представители на гражданския сектор към темата за инфраструктурна подкрепа и пространствата за независимо изкуство и култура. Опитвайки се да отговори на въпроса за необходимостта от такива пространства, филмът ни среща с артисти и културни оператори, работещи извън сферата на държавните и общински културни институти и представя техния поглед към съвременни културни практики и изкуство в София, техните визии за възможностите за създаване на нови пространства и скицира потенциални сценарии за развитие.

Филмът се реализира в рамките на застъпническа програма „Пространство за изкуство“ на Фамилия НПО „Изкуство и култура“ (http://familia.cult.bg). За последващата дискусия са поканени както представители на Министерство на културата и Столична община, така и представители на неправителствени организации и артисти. Потвърдено е участието на потвърдили Йорданка Фандъкова, заместник кмет, Столична община, както и на официален представител на Министерство на културата.

#####
За да гледате "Пространство за изкуство", разпитайте приятели или се свържете с нас: 36monkeys@gmail.com, subject: space

ProText On Tour in Veliko Turnovo and Varna

We are happy to announce that our tour goes on!

This time, we are going to Veliko Turnovo and Varna in early June.

Here is the bill:

ProText On Tour
Onstage Readings of New European Drama In Non-theatrical Spaces – 1

The Bill:

Veliko Turnovo:

Blaubart – Hoffnung der Frauen, by Dea Loher
Thursday, June 5, 11:00 p.m.
Malkiat Inter
22, Ivan Vazov Street
Free entrance (we will pass the hat if you want to donate or support us)

Starring: Elena Dimitrova, Irina Docheva & Hristo Petkov
Original Live Music Act by bggz
Video & Vision Mix by Lyubomir Draganov
Directed by Gergana Dimitrova,Vasilena Radeva
Scenography & Costume Design by Elena Shopova

00:30 Dj After Party at White Room (above Melon Club)
DJ Dimitrii & DJ Nilag

Concert of BGz
Friday, June 6, 8:30 p.m.
VelikO ArtS Center
Entrance: BGN 4,00

Varna:
Within the parallel program of the 2008 Varnensko Liato Theatre Festival

Der Häßliche, by Marius von Mayenburg

Monday, June 9, 6:00 p.m.

Comics Club

3, Hristo Samsarov Street

Entrance: BGN 2,00

Starring Elen Koleva, Vasil Chitanov, Ognyan Golev, Hristo Petkov

Original Live Music Act: bggz & lowhum
Video & Vision Mix by: Lyubomir Draganov
Directed by: Gergana Dimitrova, Vasilena Radeva
Scenography & Costume Design by: Elena Shopova

Concert of BGz
Monday, June 9, 10:00 p.m.
Comics Club
3, Hristo Samsarov Street
Entrance: BGN 4,00

69, by Igor Bauersima
Tuesday, June 10, 9:00 p.m.
Radio Varna
22, Primorsky Blvd.
Free entrance (we will pass the hat if you want to donate or support us)

Starring: Elena Dimitrova & Peter Meltev
Original Live Music Act: bggz & lowhum
Video & Vision Mix by: Lyubomir Draganov
Directed by: Gergana Dimitrova, Vasilena Radeva
Scenography & Costume Design by: Miroslav Yordanov

Organized by Mladen Alexiev & Gergana Dimitrova

ПроТекст във Велико Търново и Варна

ПроТекст on tour

сценични четения на нова европейска драматургия в несценични пространства I

Tри немски пиеси и два концерта на група БГз ще представи организацията за алтернативно изкуство и култура – 36 маймуни във Велико Търново и Варна в рамките на проекта си ПроТекст on tour в началото на юни. След гостуването през януари в Русе и Пловдив предстои второ турне на екипа.

На 5.06. във Велико Търново ще бъде представена пиесата „Синята брада – надежда на жените“ от Деа Лоер, а на 6.06. ще има концерт на група БГз в клуб Spider. На 9 и 10.06. в съпътстващата програма на театралния фестивал Варненско лято са включени пиесите „Грозният“ на Мариус фон Майенбург и „69“ на Игор Бауерзима. На 9.06. в клуб Комикс ще свирят БГз.

Пиесите ще бъдат представени пред публика в различни, специално подбрани според спецификата на текста, несценични пространства с мултимедиа и музика на живо. Целта на проекта е да се представят водещи тенденции в европейския театър и драма, да се експериментира с формата на сценичното четене – в промеждутъка на театъра, пърформанса и публичното литературно представяне, да се провокира диалог между пишещите и техните потенциални партньори – режисьори, актьори, художници, музиканти, театрални теоретици с цел насърчаване експериментаторството във формата, звученето и проблематиката на текстовете и начините на тяхното представяне, да се популяризира съвременното алтернативно изкуство и неговото разбиране за театралност.

ПроТекст I включва общо четири съвременни немски пиеси, преведени специално за проекта и беше реализиран през ноември и декември в София като всяка седмица беше представян нов текст. Екипът от млади артисти имаше на разположение една седмица, за да се подготви за среща с публиката.

Проект на организация за съвременно алтернативно изкуство и култура “36 маймуни” с подкрепата на Фонда за подкрепа на дебютни проекти и РРЦК “Фабриката”, в партньорство с арт група “Дупини” и Международния театрален фестивал Варненско лято

http://www.myspace.com/bgzbg

http://www.myspace.com/bggz

poster ProText on tour

ProText On Tour

Onstage Readings of New European Drama In Non-theatrical Spaces – 1

In early June, the Contemporary Alternative Art & Culture Organization 36 MONKEYS will present three German plays and two concerts by the group BGz in Veliko Turnovo and Varna within its project ProText On Tour. After the guest performances in Rousse and Plovdiv in January this will be the second tour of the project team.

On June 5, we will perform the play Blaubart – Hoffnung der Frauen, by Dea Loher in Veliko Turnovo. On June 6, BGz will play a show at the Spider Club. On June 9 and 10, the plays, Der Häßliche, by Marius von Mayenburg and 69, by Igor Bauersima will be performed within the parallel program of the 2008 Varnensko Liato Theatre Festival. On June 9, BGz will be playing at the Comics Club.

Plays will be performed to audiences in different non-theatrical spaces selected on a text-specific basis and will feature multimedia and live music. The project aims to present some leading trends in European theater and drama, to experiment with the art form of onstage reading that lies in the genre gap amidst theatre, literature, public performances of literary work, to incite dialogue among playwrights and their potential partners such as theatre directors, actors, artists, musicians, theoreticians, and critics in order to further experimentation with the form and feel of, and the problems raised by, the performed texts and their means of representation, to promote contemporary alternative art and its concept of theatre.

The bill of ProText-1 includes a total of four German plays that were translated expressly for the purpose of the project Performances took place in November and December in Sofia as each week a different play was performed at a different venue. The young team of artists had one week to prepare the next performance for the audience.

A project by
36 MONKEYS, Contemporary Alternative Art & Culture Organization

Supported by:
Debut Projects Support Fund
&
The Fabric: Regional Cultural Resource Center

Partners:
Art Group Dupini
&
International Theatre Festival Varna Summer [Varnensko Liato]

http://www.myspace.com/bgzbg
http://www.myspace.com/bggz

ProText on tour

Много се радваме да съобщим, че нашето турне продължава!
Този път сме във Велико Търново и Варна в началото на юни.
Ето програмата ни:

ПроТекст on tour

сценични четения на нова европейска драматургия в несценични пространства I

Програма:

Велико Търново

5 юни (четвъртък)

“Синята брада – надежда на жените” от Деа Лоер

23:00ч. – Малкият Интер

ул. “Ив. Вазов” 22

вход свободен /шапка за дарения и подкрепа /

участват: Елена Димитрова, Ирина Дочева, Христо Петков

авторска музика на живо: bggz

видео и видеомикс: Любомир Драганов

режисура: Гергана Димитрова, Василена Радева

сценография, костюми: Елена Шопова

00:30 Dj After Party в White Room (над клуб Melon)

DJ Dimitrii и DJ Nilag

6 юни (петък)

концерт на група БГз

20:30ч клуб ВеликО АртС Център
вход 4 лв.

Варна

В рамките на съпътстващата програма на Театралния фестивал Варненско лято 08

"Грозният" от Мариус фон Майенбург
9 юни (пон.), 18:00 ч.
Клуб „Комикс"
ул. Христо Самсаров 3
вход 2лв.

участват: Елен Колева, Васил Читанов, Огнян Голев, Христо Петков

авторска музика на живо: bggz и lowhum

видео и видеомикс: Любомир Драганов

режисура: Гергана Димитрова, Василена Радева

сценография, костюми: Елена Шопова

Концерт на група БГз

9 юни (пон.), 22:00 ч.
Клуб „Комикс"
ул. Христо Самсаров 3

вход 4 лв.

"69" от Игор Бауерзима

10 юни (вт.), 21:00 ч.
Радио Варна
бул. Приморски 22

вход свободен / шапка за дарения и подкрепа /

участват актьорите: Елена Димитрова, Петър Мелтев

авторска музика на живо: bggz и lowhum

видео и видеомикс: Любомир Драганов

режисура: Гергана Димитрова, Василена Радева

сценография, костюми: Мирослав Йорданов

Организатори: Младен Алексиев, Гергана Димитрова