pictures ProText 6: The New Beginning / снимки ПроТекст 6: НОВО НАЧАЛО

ПроТекст 6: НОВO НАЧАЛО - продължава!

Пролетният щурм настъпи с успешното представяне на пиесата „Улица към плажа” от Улрике Фрайзинг. В продължение на три дни (15-ти, 16-ти и 17-ти март), третият етаж на Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/ беше преобразен и подготвен за пърформанс-четения на нова немска драматургия.

фотограф: Велина Кокалова

Провокирахме публиката, представяйки за първи път на български, успешната немска авторка. Самостоятелният дебют на режисьора Петко Стоянов събра екип от професионалисти, които чрез алтернативната театрална форма на ПроТекст, разчупиха представите ни за сценично четене. 

Промотирането на книгата „Десет нови немски пиеси” на издателство „Панорама+плюс“ продължава с авторска интерпретация на още една пиеса.  Четенията ще се случат само пет пъти и след това бързо ще се изпарим от музея. Затова побързайте да станете съучастници на: 

„Наречен Господин” от Филип Льоле

режисьор: Гергана Димитрова

• 22 март 2013 от 18 и 20 ч.

• 23 март 2013 от 16 ч.

• 24 март 2013 от 18 и 20 ч.

С участието на: Ива Тодорова, Васил Читанов, Петко Каменов
сценография: Елена Шопова, Златна Михайлова, Ралица Тонева
видео: Иван Николов и Никола Налбантов 
техническа помощ и озвучаване: Ясен Тошев
музика на живо: Алексей Николов (Льошката - "Лоши петли")
асистент продукция: Василена Радева
координация на проекта: Катрин Хрусанова

Млад мъж, наречен Господин, изкарва прехраната си, разхождайки се с една лàма из парка. Държи я в мазето и я храни с мляко и слама. Това е неговият начин "да хване капитализма за топките" и да бъде независим от системата. Един ден се събужда на пейката и разбира, че Грийнпийс са му взели лàмата.

Очакваме ви в Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/, етаж 2-ри. С адрес: бул. "Черни връх" №2 

Билет: 7лв.

Билети можете да закупите от Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/ на 21, 22, 23 и 24 март от 10 до 18ч. и преди представленията. Местата са ограничени, побързайте! 

* Снимки от "ПроТекст 6: НОВО НАЧАЛО": https://picasaweb.google.com/36monkeys/6OProText6THENEWBEGINNING#5858418707463978834 

Съвместен проект на Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура - 36 маймуни и  Гьоте-институт в партньорство със Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/ и БНР Радио БИНАР. В рамките на инициативата „Театър в музея” на куратора Надежда Джакова в Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/.

„ПроТекст 5: НАВРЕМЕ“ – прожекция в рамките на Софийски театрален салон

За пръв път в маймунската история две издания на любимата ни платформа „ПроТекст" се пресрещат във времето: успоредно с пролетния щурм в САМСИ с „ПроТекст 6: НОВО НАЧАЛО" имаме удоволствието да ви поканим заедно да изгледаме видеото от „ПроТекст 5: НАВРЕМЕ"! 

Прожекцията ще се проведе на 18 март 2013г. от 19ч. 

В Център за култура и дебата "Червенета къща" (ул. "Любен Каравелов" 15), зала "Пеша Пашов".

С участието на: режисьорите, номинираните и други замесени лица.

Модератор: Ангелина Георгиева („Нови драматургии“)

Вход свободен!

Номинация за награда „ИКАР" в Категория „Сценография“ за Елена Шопова и Никола Налбантов.

В рамките на Софийски театрален салон.

През ноември 2012 г., четирима режисьори, завършили четири различни европейски школи, Мортен К. Роесен (Награда ring.award.off 2011, Грац), Василена Радева (Икар 2011 за спектакъл на годината, „Нордост“), Гергана Димитрова (Икар 2012 за режисура, „Праехидно“), Петко Стоянов (дебют), събраха творчески екипи и създадоха авторски миниатюри в различни жанрове и отделни пространства в Централна минерална баня. Нелеката работа по визуалната среда беше поверена на Елена Шопова и Никола Налбантов, чиито усилия не останаха незабелязани и бяха номинирани за „ИКАР" 2013.

И тъй като „ПроТекст 5: НАВРЕМЕ" няма как отново да се случи в Банята по ред причини, заповядайте заедно да изгледаме видеото, заснето от Иван Николов. И да поговорим за театъра и живота, за това къде, защо и как се случва. Водеща тема отново ще бъде времето. Нашето време.

Очакваме ви!

ПроТекст 6: НОВO НАЧАЛО/ ProText 6: THE NEW BEGINNING

(EN below)

Мартенското слънце, пролетната еуфорията и високите температури предвещават НОВОТО НАЧАЛО. Стаили дъх в активно очакване вече окупирахме музея и можем да ви съобщим програмата за „ПроТекст 6: НОВО НАЧАЛО“.

Две пърформанс-четения на нова немска драматургия в несценични пространства:


„Улица към плажа” от Улрике Фрайзинг

режисьор: Петко Стоянов

“... След известно време възрастният мъж излиза от водата. Уморен сяда на пясъка. В един момент става и тръгва по плажа. Изглежда като най-самотния човек на света. Не. Той е най-самотният човек на света.”

• 15 март 2013 от 18 и 20 ч.
• 16 март 2013 от 16 ч.
• 17 март 2013 от 18 и 20 ч.

С участието на: Елена Димитрова, Здрава Каменова, Анета Янкова – Пърликова, Николай Чилов и Васил Читанов.
сценография: Елена Шопова, Златна Михайлова,Ралица Тонева
техническа помощ и озвучаване: Ясен Тошев
асистент продукция: Василена Радева
координация на проекта: Катрин Хрусанова


„Наречен Господин” от Филип Льоле 

режисьор: Гергана Димитрова

Млад мъж, наречен Господин, изкарва прехраната си, разхождайки се с една лàма из парка. Държи я в мазето и я храни с мляко и слама. Това е неговият начин "да хване капитализма за топките" и да бъде независим от системата. Един ден се събужда на пейката и разбира, че Грийнпийс са му взели лàматa.

• 22 март 2013 от 18 и 20 ч.
• 23 март 2013 от 16 ч.
• 24 март 2013 от 18 и 20 ч.

С участието на: Ива Тодорова, Васил Читанов и Петко Каменов
сценография: Елена Шопова, Златна Михайлова,Ралица Тонева

видео: Иван Николов и Никола Налбантов
музика на живо: Алексей Николов (Льошката "Лоши петли") 
техническа помощ и озвучаване: Ясен Тошев
асистент продукция: Василена Радева
координация на проекта: Катрин Хрусанова

Място: Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство, бул. "Черни връх" 2, София,www.samcaproject.org

Билет: 7лв.
Билети могат да бъдат закупени от Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/ на 14, 15, 16, 17 и 21, 22, 23, 24 март от 10 до 18ч. и преди представленията. Местата са ограничени!

Съвместен проект на Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура - 36 маймуни и Гьоте-институт в партньорство със Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/ и БНР, Радио БИНАР. В рамките на инициативата „Театър в музея” на куратора Надежда Джакова в Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/.

С благодарности за оказаната подкрепа на всички доброволци и приятели!

С медийната подкрепа на БНР, Радио БИНАР, TimeART и stand.bg

------------------------------------------------------------

ProText 6: THE NEW BEGINNING

36 Monkeys Occupy the Museum, Staging Two Theatrical Installations

For six years now, the Organization for Contemporary Alternative Art and Culture 36 Monkeys has been carrying out the ProText project. The annual platform aims to promote the newest European drama and alternative theatrical practices.  

In the spirit of the dynamic events unfolding around us 36 Monkeys refuse to wait until the fall and launch a spring offensive. This year, ProText 6, Reading Performances of New Drama in Non-Theatrical Spaces will break with tradition and take place in March rather than in November. This year, spring will also bring ProText 6: THE NEW BEGINNING.

Two reading-performances of new German plays in non-theatrical spaces:

Straße zum Strand [Road to the Beach], by Ulrike Freising

Directed by Petko Stoyanov

“... After a while the old man goes out of water. He is tired and he sits on the sand. At some point he gets up and starts walking on the beach. He looks like the loneliest man in the world. No. He is the loneliest man in the world.”

When:

• 15th March 2013, 6:00 pm and 8:00 pm

• 16th March 2013, 4:00 pm

• 17th March 2013, 6:00 pm and 8:00 pm

Cast: Iva Todorova, Vasil Chitanov, Petko Kamenov

Set Design by Elena Shopova, Zlatna Mihaylova, Ralitsa Toneva
Live music by Aleksey Nikolov (Ljoshkata "Bad cocks")

Video: Ivan Nikolov, Nikola Nalbantov

Production Assistant: Vasilena Radeva

Project Coordinator: Katrin Hrusanova

Genannt Gospodin [Called Gospodin], by Philipp Löhle

Directed by Gergana Dimitrova

A young man by the name of Gospodin earns his living by walking a llama in the park. He keeps it in the basement and feeds it with milk and hay. This is his way of “having capitalism by the balls” and being independent from the system. One day he wakes up on the bench to realize Greenpeace have taken away his llama.

When:

• 22nd March 2013, 6:00 pm and 8:00 pm

• 23rd March 2013, 4:00 pm

• 24th March 2013, 6:00 pm and 8:00 pm

Cast: Iva Todorova, Vasil Chitanov, Petko Kamenov  

Set Design by Elena Shopova, Zlatna Mihaylova, Ralitsa Toneva

Video: Ivan Nikolov, Nikola Nalbantov

Technical Assistance and Sound by Yasen Toshev

Production Assistant: Vasilena Radeva

Project Coordinator: Katrin Hrusanova

Venue: Sofia Arsenal Museum for Contemporary Art (SAMCA), 2 Cherni Vrah Blvd., Sofia, website: www.samcaproject.org

Ticket price: BGN 7.00

Tickets will be on sale at Sofia Arsenal Museum for Contemporary Art (SAMSI) on 14, 15, 16, 17 and 21, 22, 23, 24 March from 10 am to 6 pm and at the door before the shows.

Special thanks to all volunteers and friends supporting this project!

There are two reasons for the organization’s radical theatrical actions: their firm conviction that there are prospects for development of the free theatre stage and the book Ten New German Plays published by Panorama+plus Publishing House that will officially premiere at the event. 

 A joint project of Organization for Contemporary Alternative Art and Culture 36 Monkeys and Goethe-Institut in partnership with Sofia Arsenal Museum for Contemporary Art (SAMCA) and Bulgarian National Radio - BINAR Radio. A part of the Theatre in the Museum initiative curated by Nadezhda Dzhakova and Sofia Arsenal Museum for Contemporary Art (SAMCA).

Media support: Bulgarian National Radio - BINAR Radio, TimeART and stand.bg

For more information please visit us at www.36monkeys.blogspot.com

„ПроТекст 6: НОВО НАЧАЛО“ – в действие!

Маймунското НОВО НАЧАЛО започна, отбелязвайки нов цикъл в творческия път на организацията. Подготовката за двете пърформанс-четения е в разгара си. По традиция в проекта се включат млади творци, професионалисти от различни сфери на съвременното изкуство. Авторският подход към прочита на новата немска драматургия отразява динамиката на света, който ни заобикаля.

 „36 маймуни“  не се оставяме да се носим по течението, усещаме нужда от пролетна промяна и ви провокираме да бъдете активни участници в радикалнитеатрални действия с „ПроТекст 6: НОВО НАЧАЛО“. Очаква ни едно необичайно и вдъхновяващо представяне на „Десет нови немски пиеси“ – съвместна инициатива на Организация „36 маймуни”, Гьоте-институт и издателство „Панорама+плюс”.

Щурмът е в действие - завладяваме Софийски Арсенал - Музей за съвременно изкуство /САМСИ/. Присъединете се към маймунската окупация, елате на двете пърформанс-четения, на които за първи път на български ще бъдат представени:

15, 16, 17 март 2013 - пиесата „Улица към плажа” от Улрике Фрайзинг, режисьор Петко Стоянов

22, 23, 24 март 2013 - пиесата „Наречен Господин” от Филип Льоле, режисьор Гергана Димитрова

(Предстои уточняване на часовете!)

Очакваме ви в музея, готови за промяна!

*Съвместен проект на Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура - 36 маймуни и  Гьоте-институт в партньорство със Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/. В рамките на инициативата „Театър в музея” на куратора Надежда Джакова в Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/.