ProText 3 x 3

С най-голямо удоволствие ви каним на деветото издание на ProText 3x3. Дългогодишното приключение на съвременната драматургия продължава с представянето на две български и една каталонска пиеса по време на ProText 3x3. Трима режисьори, а именно Гергана Димитрова, Борис Зафиров и Александра Петрова, ще се сблъскат с три текста, непоставяни досега на българска сцена. Авторите на пиесите са Сабина Стефанова, Пау Миро и Мирослав Христов. 

Всяка седмица по време на изданието на ProText 3x3 ще бъде представян по един от текстовете под формата на пърформанс-четения. Екипите ще имат по една седмица време за подготовка, след което ще представят пред вас, публиката, резултатите от съвместната работа на драматурзи, режисьори, актьори, сценографи, музиканти, видео артисти и ... и...
Очакваме ви!

Ето и пълната програма на ProText 3x3:
ОТКРИВАНЕ
16.03. от 19:30 часа, бар TIME OUT (ул. Луи Леже 2, от лявата страна на Сатиричен театър „Ал. Константинов“)

Официално обявяване на резултатите от отворената поканата за участие в селекцията на EURODRAM 2018 г. за съвременни български театрални текстове. Разговор с авторите и публична дискусия на тема: „Отглеждане на автори за начинаещи“ с участието на специално поканени гости. Модератори: Гергана Димитрова и Ясен Василев (и двамата са част от селекцията на EURODRAM 2016)

23.03 и 24.03 от 19:30, бар TIME OUT
„На тъмно“ от Сабина Стефанова
Режисьор: Гергана Димитрова
Билети: 12/8лв. бар TIME OUT (с предварителна продажба на място след 17ч.)

29.03. и 30.03. от 19:30, ДНК
„Каре“ от Пау Миро
Превод: Нева Мичева
Режисьор: Борис Зафиров
Билети: 12/8лв. на касите на НДК и ДНК

04.04. и 05.04. от 19:30, ДНК
“Цикадите“ от Мирослав Христов
Режисьор: Александра Петрова
Билети: 12/8лв. на касите на НДК и ДНК

ProText се реализира с финансовата подкрепа на Министерство на културата и е финансиран от Програма „ Култура“ на Столична община.
Партньори на деветото издание на ProText са: ДНК – пространаство за съвременен танц и пърформанс/НДК; Гьоте-институт България, Eurodram, ивент бар TIME OUT.

It is a pleasure for us to invite you to the ninth edition of ProText 3x3. The long journey of the contemporary dramaturgy continuous with the presenting of two new Bulgarian plays and one Catalan play. Three directors – Gergana Dimitrova, Boris Zafirov, and Alexandra Petrova- are going to work with the text of three authors- Sabina Stefanova, Pau Miro and Miroslav Hristov.
Every week during the ninth edition of ProText 3x3 one of the plays will be presented in public in the form of performance- reading. Each team will have only a week to prepare and then to present in front of you, the public, the results of the co-work between dramatists, directors, actors, scenographers, musicians, video artists etc.
You are welcome!

And here is the full program of ProText 3x3:

OPENING
16.03. от 19:30 часа, bar TIME OUT ( 2 Louis Leger Str. on the left side of The Aleko Konstantinov State Satirical Theatre)
The official announcement of the results from the open call for participation in the selection of EURODRAM 2018 for contemporary Bulgarian theatrical scripts. Meeting with the authors and public discussion on the topic: “Raising Authors for Beginners " with the participation of special guests.

23.03 и 24.03 at 19:30, bar TIME OUT
“In the dark” by Sabina Stefanova
Director: Gergana Dimitrova
Tickets: 12/8 lv. at bar TIME OUT (presale at the bar after 17:00)

29.03. и 30.03. at 19:30, DNK - space for contemporary dance and performance at the National Palace of Culture
"Els jugadors" by Pau Miró
Translated by Neva Micheva
Director: Boris Zafirov
Tickets: 12/8 lv. at the cash desk of NDK and DNK

04.04. и 05.04. от 19:30, DNK - space for contemporary dance and performance at the National Palace of Culture
„ The cicadas” by Miroslav Hristov
Director: Alexandra Petrova
Tickets: 12/8 lv. at the cash desk of NDK and DNK

The project was implemented with the financial support of the Ministry of Culture and funded by “Culture” Program of Sofia Municipality for 2018.
Partners for the ninth edition of ProText are:
DNK - space for contemporary dance and performance at the National Palace of Culture; Goethe Institute Bulgaria; EURODRAM; event bar TIME OUT

ProText ∞

/for English, please scroll down/

8-мо (безкрайно!) издание на платформата за пърформанс-четения на нова драматургия и развитие на експериментални сценични практики

05 и 06 ноември от 20:00 часа

„Борхестриптих“

автор и режисьор: Ясен Василев

*with English subtitles

09, 10 и 11 ноември от 20:00 часа 

„Добре дошли в България"

автори: Здрава Каменова и Гергана Димитрова

*with English subtitles

Пространство за съвременен танц и пърформанс ДНК в НДК 

С радостен маймунски крясък, издаден хорово от 36 МАЙМУНИ / 36 MONKEYS, ви призоваваме отново заедно да се впуснем в любимото ни приключение: дългосрочната инициатива за пърформанс-четения на нова драматургия и развитие на експериментални сценични практики ПроТекст.

По ред това е 8-мото издание на платформата, но погледната от друга перспектива всяка осмица е и знак за безкрайност. Случайност?! Не мислим така!

Ясен Василев, Гергана Димитрова и Здрава Каменова са трима от четиримата автори (заедно с писателя Георги Господинов), селектирани от българския комитет на международната мрежа за обмен на съвременна драматургия EURODRAM. В пределите на ProText ∞ те заформят своя авторова безкрайност, в която драматурзите са и професионални режисьори и актьори.

Оставяме на вас да проследите нишките, а ето какво сме ви подготвили ние:

 Програма на ProText ∞: 

05 и 06 ноември от 20:00 часа
Борхестриптих
автор и режисьор: Ясен Василев

участват (по азбучен ред): Александър Узунов, Велислав Павлов, Петър Мелтев, Живко Джуранов
асистент режисьор: Петко Стоянов
сценография и видео: Петко Танчев
времетраене: 60 минути

„Борхестриптих”, вторият текст за театър на Ясен Василев, стъпва едновременно върху три разказа на Борхес - „Смърт и Компас“, „Вавилонската Библиотека“ и „Другият“ - и върху творчеството и живота на писателя, от които заема сюжет, персонажи и мотиви. Четиримата изпълнители са четири различни версии на Борхес, превъплъщаващи се в различните му персонажи. В този свят между библиотека и вселена е поставен знак за равенство, а пространствата и техните обитатели са изцяло изградени от цитати.

09, 10 и 11 ноември от 20:00 часа
∞ Представянето на 11 ноември е част от официалната селекция на ACT Фестивал за свободен театър / ACT Independent Theatre Festival2016 ∞

„Добре дошли в България"
автори: Здрава Каменова и Гергана Димитрова 

съавтори: Елена Шопова, Петър Мелтев, с подкрепата на Василена Василева.

участват: Здрава Каменова, Владимир Димитров, Ева Данаилова, Ива Тодорова, Петър Мелтев, Петко Каменов, Тони Карабашев,
сценограф: Елена Шопова
видео: Петко Танчев
музика: Павел Терзийски
режисьор: Гергана Димитрова
асистент: Екатерина Чокова
времетраене: 75 минути
Проектът е реализиран в партньорство с Галерия Етюд и ПОРТА БГ.

<iframe src="https://player.vimeo.com/video/192808491" width="640" height="360" frameborder="0" webkitallowfullscreen mozallowfullscreen allowfullscreen></iframe>
<p><a href="https://vimeo.com/192808491">Refugees Welcome / Welcome to Bulgaria teaser (ProText &infin;)</a> from <a href="https://vimeo.com/36monkeys">36 Monkeys</a> on <a href="https://vimeo.com">Vimeo</a>.</p>

Президентът на републиката призовава всички българи да се включат активно в привличането на бежанци, които да се заселят в България, за да усвоим жизненоважни пари по евро фондовете. Всички българи - мъже, майки, ловци, пенсионери, артисти - започват активна пропаганда към бежанците, подминаващи България. Междувременно чакали емигрират към Западна Европа, български емигрант сее репички в Германия и мечтае да се включи в първата мисия до Марс, еколожка изследва популацията на агресивни привнесени видове калинки и кактуси, които превземат територии, застрашавайки наши родни видове. Националисти решават да превземат Плиска, докато сигнал за бомбен атентат всява паника в центъра на София.

Координатори на ProText ∞: Юлия Денчева, Петко Стоянов
Връзки с медиите: Културна фондация < А25 > Cultural Foundation

∞∞∞ Предупреждаваме, че за разлика от авторовия ентусиазъм, местата в залата и четения са ограничен брой, затова препоръчваме да не отлагате, а да сте сдобиете с входен документ час по-скоро.
Билетите вече са в продажба на касите на НДК.
Цена: 10 │ 8 лева ∞∞∞

- - -
EURODRAM е европейска мрежа за театрален превод. Работи с европейските, средноазиатските и средиземноморски езици. Основната ѝ цел е да запознае професионалистите и театралната публика с произведения, които остават предимно неиздадени, обръщайки особено внимание на езиковото разнообразие. Вижте повече на: http://eurodram-bulgarian.weebly.com/

Повече подробности за идеята и предходните издания на ПроТекст може да намерите на: http://www.36monkeys.org/protext/

Проектът е финансиран от Столична програма "Култура" на Столична община за 2016 г.

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

PROTEXT

8th (infinite!) edition of ProText platform for performance-readings of new dramaturgy and experimental theatre forms

05 & 06 November 

8 p.m.

BORGESTRIPTYCH

Author and director: Yasen Vasilev

09, 10 & 11 November

8 p.m.

REFUGEES WELCOME

Authors: Zdrava Kamenova and Gergana Dimitrova

*with English subtitles

Here we are again! Save the dates!

Two new plays meet the audience for a first time in Sofia as performances!

05 & 06 November 

8 p.m.
BORGESTRIPTYCH
Author and director: Yasen Vasilev
Cast: Alexander Uzunov, Velislav Pavlov, Petar Meltev, Jivko Djuranov
Set design and video: Petko Tanchev
Assistant-director: Petko Stoyanov
Duration: 60 minutes

“Borgestriptych” is Yasen Vasilev's second text for theatre. It was produced for the first time in English at Swatch Art Peace Hotel, Shanghai in 2014. It draws inspiration from three short stories by Jorge Luis Borges but also from the life and general oeuvre of the Argentinian writer. Four performers are four different versions of Borges, metamorphosing into his many characters who are ultimately the same person constantly talking to himself. In the world of this play library and universe are one and the same and the spaces and their dwellers are entirely built of quotes.

09, 10 & 11 November
8 p.m.
*** The reading on 11th of November is part of the official selection of ACT Festival of Independent Theatre 2016 and will be with English subtitles ***
REFUGEES WELCOME
Authors: Zdrava Kamenova and Gergana Dimitrova
Co-authors: Elena Shopova, Petar Meltev, with the support of Vasilena Vasileva
Director: Gergana Dimitrova
Cast: Zdrava Kamenova, Vladimir Dimitrov, Eva Danailova, Iva Todorova, Petar Meltev, Petko Kamenov, Toni Karabashev
Set design: Elena Shopova
Video: Petko Tanchev
Music: Pavel Terziysky
Assistant-director: Ekaterina Chokova
Duration: 75 minutes
The project is implemented in partnership with Etud Gallery and PORTA BG.

“Refugees welcome” explores the boundary between patriotism and nationalism, the limit of healthy tolerance and sympathy, the back and the front of Bulgarian identity today. The Bulgarian president calls all Bulgarians to actively participate in a national campaign for attracting refugees to stay in the country as this will ensure the very much needed EU funds. All Bulgarians – men, mothers, hunters, retirees, artists – begun an active propaganda, targeted at the refugees, bypassing the country.

Yasen Vasilev, Gergana Dimitrova and Zdrava Kamenova are the three (out of four, together with Georgi Gospodinov) authors, selected by the Bulgarian committee of EURODRAM – European network for drama in translation.

Project coordinators’: Julia Dencheva, Petko Stoyanov
PR: A25 Cultural Foundation

ProText is a long-term initiative of “36 monkeys” Organization for Contemporary Alternative Art and Culture. Read more: http://www.36monkeys.org/en/protext/

EURODRAM is a European theatre translation network which uses European, Mediterranean and Central Asian languages. Its main objective is to make known to both theatre professionals and the wider public, work which remains largely unpublished, paying particular attention to linguistic diversity. Read more: http://www.sildav.org/component/content/article/388

The project is funded by “Culture” Program of Sofia Municipality for 2016.

ОЧАКВАЙТЕ: ПроТекст 7: EURODRAM

пърформанс-четене на новата румънска пиеса:

„Михаела, тигърът от нашия град“ от Джанина Карбунариу

на 12 и 13 май 2015 г. от 20 ч.

в пространството на бившия BLENDER клуб,  подлеза на НДК, срещу фонтаните

цена на билета 8 и 10 лв.

Екипът на 36 маймуни атакува отново с пърформанс-четене и дългоочакваното 7-мо издание на своя проект "ПроТекст". От 2007 г. "ПроТекст" се разви като дългосрочна платформа за популяризиране на иновативни театрални практики и нова европейска драматургия.

През май  2015 г. софийската публика ще може да се срещне с новата румънска пиеса  - „Михаела, тигърът от нашия град“ (A Mockumentary play) на Джанина Карбунариу в превод от румънски на Лора Ненковска. Обичайното за ПроТекст „пърформанс-четене в нетеатрално пространство” този път ще завземе бившия клуб Блендер, докато той очаква да бъде трансформиран в нещо ново и надяваме се - хубаво.

Основен екип:

Режисьор: Петко Стоянов
Сценограф: Елена Шопова
Видео: Петко Танчев
Музика Павел Терзийски
С участието на: Тихомира Темелкова, Васил Читанов и Пламен Великов

Координатор: Катрин Хрусанова
ПР: Милена Димитрова и Деница Езекиева (комуникации СП „Култура”)
Инициатор и продуцент: Гергана Димитрова

Тази година изданието на ПроТекст е домакин на годишната среща на международната мрежа за обмен на съвременна драматургия EURODRAM и представя една от трите селектирани от българския комитет пиеси. „Михаела, тигърът от нашия град“ (A Mockumentary play)  е нова румънска пиеса с нетрадиционен и актуален сюжет, любопитна структура и свежо чувство за хумор. Освен пърформанс-четене ПроТекст 7 включва тридневна театрална работилница за театър, базиран на документален материал с водещи от Румъния и среща с представители на международната мрежа EURODRAM от 11 до 14 май 2015 г. в Център за култура и дебат „Червената къща”.

 За повече информация следете тук и във Facebook групата на 36 маймуни

Проектът е финансиран от Столична програма „Култура” на Столична община за 2015 г.
С финансовата подкрепа на Министерство на културата, Национален фонд „Култура“,  Румънски културен институт, Френски културен институт –Театроскоп. 
В партньорство с EURODRAM, Национален дворец на културата и Център за култура и дебат „Червената къща”, Гьоте-институт.

Миниатюрата "Рея" част от спектакъла "ПроТекст 5: НАВРЕМЕ" на „Узана Поляна Фест“ 2013

ПроТекст 5: НАВРЕМЕ, фотограф: Виктор Троянов

Докато една част от „36 маймуни“ е на презокеанско пътешествие, друга заминава към гр. Габрово, за да участва в тазгодишното издание на „Узана Поляна Фест“, който се провежда от 12 до 14 юли  в подножието на връх Исполин, на 22 километра от Габрово.

На 13 юли от 22:30ч. гостите на фестивала ще се срещнат с миниатюрата „Рея“, която ще представи една театрална интерпретация на зелените идеи в действие.

Моноспектакълът е по пиесата на Петко Стоянов и Здрава Каменова. Авторска интерпретация на актуалните въпроси и проблеми на съвременното общество, която представя връзките между околната среда, икономическото развитие и мястото на социалния индивид.

екип

текст: Петко Стоянов и Здрава Каменова

режисура: Петко Стоянов

сценография: Елена Шопова

видео-арт: Никола Налбантов

участва: Надежда Панайотова

глас: Здрава Каменова и Кирил Бояджиев

координация: Катрин Хрусанова 

Очакваме ви на поляната, да споделим света на „Рея“.

Вход свободен! 

за повече информация:

http://uzanafest.com/

pictures ProText 6: The New Beginning / снимки ПроТекст 6: НОВО НАЧАЛО

ПроТекст 6: НОВO НАЧАЛО - продължава!

Пролетният щурм настъпи с успешното представяне на пиесата „Улица към плажа” от Улрике Фрайзинг. В продължение на три дни (15-ти, 16-ти и 17-ти март), третият етаж на Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/ беше преобразен и подготвен за пърформанс-четения на нова немска драматургия.

фотограф: Велина Кокалова

Провокирахме публиката, представяйки за първи път на български, успешната немска авторка. Самостоятелният дебют на режисьора Петко Стоянов събра екип от професионалисти, които чрез алтернативната театрална форма на ПроТекст, разчупиха представите ни за сценично четене. 

Промотирането на книгата „Десет нови немски пиеси” на издателство „Панорама+плюс“ продължава с авторска интерпретация на още една пиеса.  Четенията ще се случат само пет пъти и след това бързо ще се изпарим от музея. Затова побързайте да станете съучастници на: 

„Наречен Господин” от Филип Льоле

режисьор: Гергана Димитрова

• 22 март 2013 от 18 и 20 ч.

• 23 март 2013 от 16 ч.

• 24 март 2013 от 18 и 20 ч.

С участието на: Ива Тодорова, Васил Читанов, Петко Каменов
сценография: Елена Шопова, Златна Михайлова, Ралица Тонева
видео: Иван Николов и Никола Налбантов 
техническа помощ и озвучаване: Ясен Тошев
музика на живо: Алексей Николов (Льошката - "Лоши петли")
асистент продукция: Василена Радева
координация на проекта: Катрин Хрусанова

Млад мъж, наречен Господин, изкарва прехраната си, разхождайки се с една лàма из парка. Държи я в мазето и я храни с мляко и слама. Това е неговият начин "да хване капитализма за топките" и да бъде независим от системата. Един ден се събужда на пейката и разбира, че Грийнпийс са му взели лàмата.

Очакваме ви в Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/, етаж 2-ри. С адрес: бул. "Черни връх" №2 

Билет: 7лв.

Билети можете да закупите от Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/ на 21, 22, 23 и 24 март от 10 до 18ч. и преди представленията. Местата са ограничени, побързайте! 

* Снимки от "ПроТекст 6: НОВО НАЧАЛО": https://picasaweb.google.com/36monkeys/6OProText6THENEWBEGINNING#5858418707463978834 

Съвместен проект на Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура - 36 маймуни и  Гьоте-институт в партньорство със Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/ и БНР Радио БИНАР. В рамките на инициативата „Театър в музея” на куратора Надежда Джакова в Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/.

Пролетен щурм: Маймуни завземат музея!!!

ПроТекст: НОВО НАЧАЛО на Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура - 36 маймуни ще завземе Музея за съвременно изкуство с нова немска драматургия

Март е добър месец за ново начало – вдъхновява и обещава, отърсва от зимната дрямка и тласка към движение. В духа на динамиката на събитията около нас отказваме да чакаме до есента и предприемаме атака. ПроТекст – пърформанс-четения на нова драматургия в несценични пространства тази година ще се случи напролет – или ноември ще бъде март! Ще позиционираме силите си в пространствата на Софийски Арсенал - Музей за съвременно изкуство /САМСИ/ (онази хубава къщичка зад Хилтън, до музея „Земята и хората”). Повод за радикалните театрални действия на маймуните е твърдата убеденост в перспективите за развитие на свободната театрална сцена и книгата „Десет нови немски пиеси” на издателство Панорама+плюс. С това затваряме петгодишния цикъл на платформата за нова драматургия и нови театрални форми  (ProText 1, ProText: Борбата продължава, ПроТекст: ДРАМА СЕГА, ПроТекст: Произведено в България; ПроТекст 5:НАВРЕМЕ ) и започваме нов.

Пожелаваме ви/си успешен старт и Ново начало за всички!

*ПроТекст: НОВО НАЧАЛО ще представи пърформанс-четения на пиесите „Улица към плажа” от Улрике Фрайзинг (15, 16, 17.03.) и „Наречен Господин” от Филип Льоле (22, 23, 24.03.)

Режисура: Гергана Димитрова и Петко Стоянов

**ПроТекст: НОВО НАЧАЛО търси братя по оръжие за периода 7-25.03.

Ако имате интерес към новите театрални форми, готови сте за радикални действия и желаете да ни подкрепите отговорно с помощта си, то тогава не се колебайте да се свържете с нас - пишете на адрес: 36monkeys@gmail.com или ни потърсете на телефон: 0878 27 03 91 (Катрин Хрусанова)

Доброволци от всички страни  - присъединявайте се!

***По време на ПроТекст: НОВО НАЧАЛО ще можете да закупите книгата „Десет нови немски пиеси” (цена 22 лв.)

Очаквайте скоро повече подробности за ПроТекст 6: НОВО НАЧАЛО!

Съвместен проект на Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура - 36 маймуни и  Гьоте-институт в партньорство със Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/. В рамките на инициативата „Театър в музея” на куратора Надежда Джакова в Софийски Арсенал - музей за съвременно изкуство /САМСИ/.

ProText тръгва на път! 10.05. - Русе

автор на рекламните материали е Виктория Книш

ProText:ПРОИЗВЕДЕНО В БЪЛГАРИЯ ще гостува в Русе с пиесата "Праехидно".

Очакваме ви на

10.05. от 20ч. в "Дом Канети" (ул. Славянска 12)
вход: 3 лв.

Това пътуване се случва благодарение на програмата "Изкуство в движение" на Фондация Арт офис и Международно дружество "Елиас Канети". Благодарим и на всички останали, допринесли за това! (вижте колко много лога си имаме;)

ПРАЕХИДНО

от Здрава Каменова и Гергана Димитрова

„Можем да правим каквото си искаме, докато то е маловажно. По всички важни въпроси обаче, системата все повече ще определя нашето поведение.” Това пише Тед Качински в своя манифест Индустриалното общество и неговото бъдеще. Качински е математик, социален критик, гений и дълго търсен терорист, останал в историята с прозвището Унабомбър. Неговата лична история и убеждения са основа за една от линиите в тази пиеса. Другата е посветена на проехидната – странно, рядко, древно животно, оказало се глуха линия в еволюцията.

режисура: Гергана Димитрова авторска музика на живо: Сергей Глинков – lowhum видео и видеомикс на живо: Владислав Илиев, Любомир Драганов - Phormatik Visual Lab сценография и костюми: Елена Шопова, участват: Елена Атанасова, Надежда Панайотова, Петър Мелтев, Богдан Казанджиев, асистенти: Петко Стоянов

10.05.2011

20 ч.

"Дом Канети" - ул Славянска 12

Русе