„Пепеляшки ООД“ през 2016-та ! (епизод 2) // Cinderellas Ltd. in 2016 ! (vol.2)

/for EN below/

Завърши февруарското пътешествие в приказките на „Пепеляшки ООД“. 

Zdravko Yonchev Photograph

Очакваме ви за ПОСЛЕДНИ 3 представления:
на 23, 24 и 25 март !!!

Екипът на “36 маймуни“ иска да благодари: на прекрасната публика, за помощта на целия екип на ДНК - пространство за съвременен танц и пърформанс и подкрепата на Гьоте институт!

И не забравяйте: "Всичко е възможно !" 

Повече информация на новият ни сайт: www.36monkeys.org

---

The February journey into fairy tales of "Cinderellas Ltd." is finished.

We await you for the LAST 3 performances in the next month:
23, 24 and 25 March !!!

The team of “36 monkeys” would like to thanks to the splendid audience, dedicating help of the entire team of DNA and the support of the Goethe-Institute Sofia!

And do not forget: "Everything is possible!"

More information in our new website: www.36monkeys.org

 

"Пепeляшки ООД" на Икарите през март в Червената къща!

Всички герои от приказките търсят твоето внимание (макар и да не си го признават), такива са и нашите Пепеляшки. Те се насладиха на представленията през февруари, но сега се завръщат за по-цветна и пролетна версия - през месец март в Център за култура и дебат "Червената къща".

photo by Ingo Jooß 

Този път сме под влиянието на сакралното число 3. Тримата актьори ще играят три пъти в рамките на Софийски театрален салон.

Като яростни защитници на ордена на "36 маймуни" Пепеляшките се приготвят да защитят честа му и номинацията за награда ИКАР за съвременна драматургия за пиесата "Пепеляшки ООД"  от Здрава Каменова и Гергана Димитрова.

Пролетните представления на международната копродукция "Пепеляшки ООД" се реализират със съдействието на Гьоте-институт и Столична община и ще бъдат на:

photo by Ingo Jooß 

24, 26 и 27 март 2015 г.

от 20ч. в Център за култура и дебат "Червената къща"

цена на билетите 12/10 лв. на касата на Червената къща



Заповядайте!

Очаквайте завръщането на „Пепеляшки ООД” през февруари 2015

До всички принцеси и принцове!

В акомпанимент на звънчета и аромат на канела и борови клончета пристига и нашата новина. Неочаквана и сгряваща я слагаме под елхата. И с типично маймунско нетърпение бързаме да я разопаковаме и споделим.

Българо-немската театрална копродукция „Пепеляшки ООД“ ще се играе отново през февруари 2015 година!

С благодарност за оказаната подкрепа от Гьоте-институт България!

Очаквайте скоро повече информация за завръщането на нашата триезична приказка-наръчник за съвременни принцеси!

За сухи тренировки по приложна магия – ви предлагаме да си припомните трейлъра на спектакъла:

Пожелаваме ви приказни коледни дни и щури маймунски приключения през 2015 година!

екипът на 36 маймуни

(преобразяващи се понякога в елфи и елфини)

Пепеляшки ООД в Германия // Cinderellas GmbH in Deutschland // Cinderellas Ltd. in Germany

Българо-немската театрална копродукция „Пепеляшки ООД“ вече се намеси в софийския дискурс за съвременните представи за образа на жената и ролята ù в обществото. След големия интерес към 5-те представления в София се констатира нужда от допълнително 6-то практично-артистично изследване под формата на извънреден спектакъл. Благодарим на екипа за което!

Сега българската част от копродукцията заминава за Щутгарт , където публиката също ще има възможността да се запознае с театралния наръчник за (разочаровани) принцеси на три езика.

За срещи с приказно-реалистичното в Германия:

премиера: 4 ноември от 20ч.

представления: 5, 6, 7 и 8 ноември от 20ч.

в: OST – Freie Szene im Depot, Щутгарт

с адрес: Landhausstr. 188/1 70188 Stuttgart

за резервации: +49 711 83 88 28 43

повече информация: ost-stuttgart.com

За да бъдете информирани за процеса на изследването и всичко около неговото развитие: https://www.facebook.com/CinderellasLtd
снимки: тук

---

Die deutsch-bulgarische Koproduktion "Cinderellas GmbH" hat sich schon in dem Sofioter Diskurs über die heutige Vorstellungen von der Frau und ihre Rolle in der Gesellschaft eingemischt. Nach der grosse Anfrage zu den 5 Vorstellungen, wurde noch eine zusätzliche 6. veranstalltet. Vielen Dank zu dem Team! 
Jetzt fährt der bulgarischen Teil der Produktion nach Stuttgart zu der deusche Premiere der Inszenierung. Da wird sich das Publikum ab 4. November die theatrale Anleitung für (enttäuschte) Prinzessinen auf drei Sprachen anschauen können.

Premiere Stuttgart OST-Depot
04.Nov. 20:00
weitere Vorstellungen: 5, 6, 7, 8 Nov. 20:00 Uhr
OST - Freie Szene im Depot
Landhausstr. 188/1 70188 Stuttgart
Karten +49 711 83 88 28 43
karten@ost-stuttgart.com

mehr info unter https://www.facebook.com/CinderellasLtd
Fotos; hier

Tрейлър за представлението в Щутгарт // Тrailer for the Opening night in Stuttgart 

Bulgarian-German Theatre Co-Production Cinderellas Ltd. interpreted the modern concept of the woman and her role in society. After the large interest generated by the 5 performances in Sofia, there came a need for additional practical-artistic research. This took the form of an exclusive sixth performance.

Now the team of "Cinderella Ltd." is going to Stuttgart, where the audience will also have the opportunity to meet with the trilingual theatre manual for (disappointed) princesses.

For appointments with the fairytale reality in Germany:

premier: 4th of November at 20h.

performances: 5, 6, 7 and 8 of November at 20h.

at: OST – Freie Szene im Depot, Stuttgart

address: Landhausstr. 188/1 70188 Stuttgart

for reservations: +49 711 83 88 28 43

more information: ost-stuttgart.com

To be informed about the process and the development of the research: https://www.facebook.com/CinderellasLtd
pictures: here

Пепеляшки ООД // Cinderellas Ltd. // Cinderellas GmbH

в София/in Sofia: 3,4,7,8,9.10.2014 ТР Сфумато/theatre Sfumato 20:00

в Щутгарт/in Stuttgart: 4,5,6,7,8.11.2014 OST - freie Szene im Depot  20:00

Организация за съвременно алтернативно изкуство и култура „36 маймуни” и ТАРТпродъкшън Щутгарт представят немско-българската театрална копродукция:  Organization for Contemporary Alternative Art and Culture "36 monkeys" and TARTproduction Stuttgart present a Bulgarian-German Theatre Co-Production: Organization for Contemporary Alternative Art and Culture "36 monkeys" und TARTproduktion Stuttgart präsentieren die deutsch-bulgarische Theater-Koproduktion:

Пепеляшки ООД // Cinderellas Ltd. // Cinderellas GmbH

Театрален наръчник за (разочаровани) принцеси на три езика // A trilingual theatre manual for (disappointed) princesses // Eine theatrale Anleitung für (enttäuschte) Prinzessinnen in drei Sprachen

Страница // Page // Seite: 

https://www.facebook.com/CinderellasLtd

Екип // Crew // Team:

Автори // Authors // Autoren: Здрава Каменова и Гергана Димитрова // Zdrava Kamenova and Gergana Dimitrova // Zdrava Kamenova und Gergana Dimitrova
Съавтор, проучване // Co-Author, Research // Co-Autor, research: Анете Даубнер //Annette Daubner // Annette Daubner
Драматургия // Dramaturgy // Dramaturgie: Гергана Димитрова и Бернхард M. Ойстершулте // Gergana Dimirova and Bernhard M. Eusterschulte // Gergana Dimirova und Bernhard M. Eusterschulte
Режисьор // Director // Regie: Гергана Димитрова// Gergana Dimitrova // Gergana Dimitrova
Сценограф // Set Designer // Bühnenbild: Бернхард М. Ойстершулте // Bernhard M. Eusterschulte// Bernhard M. Eusterschulte
Музика // Music // Musik: Алексей Николов // Aleksey Nikolov // Aleksey Nikolov
Видео субтитри // Video Subtitles // Videoübertitelung : Петко Танчев // Petko Tanchev // Petko Tanchev
Асистент-сценограф // Assistant Set Designer // Bühnenbildassistenz: Златна Михайлова // Zlatna Mihaylova // Zlatna Mihaylova
Асистент-режисьор // Assistant Director // Regieassistenz : Михаил Жекунов // Mihail Zhekunov // Mihail Zhekunov
Актьори // Cast // Schauspieler:
Петър Мелтев // Peter Meltev // Peter Meltev
Нейтън Купър // Nathan Cooper // Nathan Cooper
Джероламо Фанчелу //Gerolamo Fancellu //Gerolamo Fancellu

Координатор // Project Coordinator // Koordination: Катрин Хрусанова // Katrin Hrusanova // Katrin Hrusanova
PR за България // PR for Bulgaria // Öffentlichkeitsarbeit in Bulgarien: Културна фондация А25 // A25 Cultural Foundation // A25 Cultural Foundation
Организация в Германия//Organisation in Germany // Öffentlichkeitsarbeit in Deutschland: Диана Мадехайм //Diana Madeheim// Diana Madeheim

Проектът е финансиран от Столична програма "Култура" на Столична община за 2014 г., Национален фонд култура, LaFT Baden Wurttenberg e.V. и се осъществява в партньорство с Театрална работилница "Сфумато" и Дом на културата "Средец".
This project is funded by the 2014 “Culture” Program of Sofia Municipality, The National Fund for Culture and LaFT Baden Württenberg e.V. and is realized in partnership with "Sfumato" Theatre Lab.
Dieses Projekt wird gefördert durch das Programm "Kultur" der Sofia Gemeinde 2014, den Nationalfond Kultur Bulgariens und den Landesverband Freier Theater Baden-Württemberg e.V. aus Mitteln des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst des Landes Baden-Württemberg.


Специални благодарности на Асоциация за свободен театър, ОКИ „Красно село”, ОКИ „Средец“ и всички приятели и доброволци, които ни помагат.
Special thanks to The Association for Independent Theatre, “Krasno Selo” Municipality Cultural Institute, “Sredets” Municipality Cultural Institute  and all friends and volunteers who helped us.
Wir bedanken uns bei der Vereinigung Freier Theater, beim “Krasno selo” Municipality Cultural Institute, “Sredets”  Municipality Cultural Institute und allen Freunden und Helfern, die das Projekt unterstützt haben.